Annie's Granny

Virkad klocka från gammal duk / Crochet clock from old doily

Posted on January 19, 2014 by AnitaMarch 25, 2020

Efter ha gjort de två klockor som jag gav till mina barnbarn och som jag skrev om här, ville jag även ha en själv! I mina gamla gömmor hittade jag en gammal virkad duk som jag inte använder (och som jag inte gjort själv) som var perfekt som klocka, eftersom den var uppbyggd av 12 lika mönsterdelar!

After having made the two watches that I gave to my grandchildren and I wrote about here , I wanted to also have one myself! In my old stash I found a crocheted old doily that I don’t use (and which I haven’t done myself) that was perfect to use for a watch, as it was composed of 12 equally pattern pieces!

Blommorna hade jag virkat sedan förut, och de har bara legat och väntat på att få användas till någonting. Det var roligt att kunna variera blommorna på klockan, så att inte två är likadana.

Jag bad min gubbe att göra en rund skiva av masonit, och borra ett hål i mitten för urverket. Han är mycket bra att ibland!
En liten stuvbit av ett tyg som kontrasterade bra mot den vita duken hittade jag på vår lokala tygaffär för en billig peng, 16 kronor tror jag att jag fick betala.

The flowers I had crocheted before , and they’ve just been laying around waiting to be used for something. It was fun to be able to vary the flowers on the clock, so that no two are alike.

I asked my hubby to do a make me a round masonite board, and drill a hole in the center of it to make room for the movement. He is great to have around sometimes!
A small piece of scrap fabric that contrasted well against the white doily I found at our local fabric store for a cheap price, I don’t think I paid more than SEK 16.

Jag klippte ut en rund bit av tyget med masonitskivan som mall, men lade till ett par centimeter extra tyg runtom. Därefter sydde jag fast de virkade blommorna på duken och sydde fast duken på tyget med små stygn på jämna mellanrum. Tyget limmade jag fast på masonitskivan, jag strök lim ett par centimeter på baksidan också och vek över tyget. Sist limmade jag fast en rund kartongbit som var en centimeter mindre än skivan på baksidan så att det täckte över tyget så att även baksidan såg snygg ut. Sist monterade jag dit urverket, som fick en blomma på sekundvisaren!

I cut out a round piece of the fabric using the masonite board as a template, but added a couple of extra centimeter fabric around. Then I sewed the crochet flowers onto the doily and the doily onto the fabric with small stitches at regular intervals. The fabric I glued onto the masonite board, I stroked glue a couple of centimeters at the back and folded over the fabric. Next I glued onto the back a round piece of cardboard that was one centimeter smaller than the clock so that it covered over the fabric, making also the back of the watch looking neat. Last, I mounted the clockwork, which got a flower on the second hand!

Biscornu

Posted on January 5, 2014 by AnitaJuly 30, 2023

På Pinterest kan man få mycket inspiration, och något som jag sett mycket av där på sistone är Biscornus, om det nu heter så i flertal.

Design by Aurelle

En Biscornu är en liten åttasidig stoppad nåldyna som vanligtvis inte är större än att den ryms i en handflata. Den kan vara av Aidaväv eller linne och dekorerad med broderi, korsstygn, pärlor, knappar, tofsar eller annat. Ordet Biscornu är ett franskt adjektiv som ungefär betyder sned, skev eller oregelbunden.

A Biscornu is a small, 8-sided stuffed ornamental pincushion usually no bigger than it fits in the palm of your hand. It can be made out of Aida cloth or linen and decorated with embroidery, cross stitch, beads, buttons, tassels or other objects. Biscornu is a French adjective that means crooked, irregular or skewed.

En biscornu görs av två tygbitar som sys ihop, där hörnet på den ena fästs mot mitten av den andra.
Bägge bitarna måste vara exakt lika stora, och för att de ska kunna vara det är det bra om tråden i väven kan räknas, som i Aidaväv eller linne.

Det finns en uppsjö med mönster till dessa, och de går att variera i det oändliga. Många av de som jag tycker är de allra vackraste kommer från bland annat The Sweetheart Tree, Faby Reilly Designs, Victoria Sampler och Just Nan.

A biscournu is made from two squares sewn together, where the corner of one square meets the middle of the other. To be able to make the two pieces exactly the same size it is necessary to use a fabric where the threads can be counted, like Aida or linen.

There are plenty of patterns available, and they can be varied indefinitely. Many of the most beautiful ones comes from amongst others The Sweetheart Tree, Faby Reilly Designs, Victoria Sampler and Just Nan.

Lavender Blossoms Biscornu by Ledana, design The Sweetheart Tree

Berries and Shortcake Biscornu by Merline, design The Sweetheart Tree

Honeysuckle Rose Biscornu by Anita from Anita’s Stitching, pattern by Just Nan

Det finns flera bloggar för de som tycker om att göra sådana här, bland andra Basket of Biscornu där en grupp entusiaster gör en Biscornu per månad eller The Sweetheart Tree Stitchers som broderar mönster från The Sweetheart Tree specifikt.

There are several blogs for those who like making these, amongst others Basket of Biscornu where a group of enthusiasts makes one Biscornu a month, or The Sweetheart Tree Stitchers that specializes in The Sweetheart Tree patterns in particular.

The Sepia Rose Biscornu by Faby Reilly Designs

April Rose Biscornu by Heirloom Embroideries

Vill man kan man istället för att göra en nåldyna göra en doftkudde genom att byta ut fiberfill mot lavendel, torkade blommor eller kryddor.

Om du vill prova att göra en egen Biscornu, finns det gratis mönster hos Victoria Sampler, Kinkavel Krosses, Gazette94 eller från Aurelle.

Det finns flera websidor som visar hur man gör, och den här från The Finishing School tycker jag är en av de bästa. Vill du se en film, tycker jag den här från Julie Cook är bra.

Instead of making a pincushion you can can make a fragrance satchet by exchanging the fiberfill and stuff the Biscornu with lavender, dried flowers or herbs.

If you want to try to make your own Biscornu, you find free patterns Victoria Sampler, Kinkavel Krosses, Gazette94 or from Aurelle.

There are several websites that has Biscornu tutorials, and I think the one from The Finishing School is one of the best. If you want to see a movie, I can recommend this one by Julie Cook.

Viola Biscornu by Rainburst Embroidery

En Biscornu kan också bestå av flera sidor. Se den nedan, Snowflakes in the snow, som har 15 olika sidor där ingen sida är den andra lik! Mönstret har Lesley Bousbaine från Tintocktap gjort, och du hittar en beskrivning här. En sådan här står absolut på min att-göra lista! Som bara blir längre och längre, för mycket roligt att göra och för lite tid…

A Biscornu can also consist of more sides than two. Look at the one below, Snowflakes in the snow, which has 15 different sides and all sides are unique! The pattern is by Lesley Bousbaine from Tintocktap, and you can find a tutorial here. To make one of these is definitely on my to-do list! That is growing bigger and bigger, too much fun stuff to do and too little time…

Snowflake in the snow – by Lesley Bousbaine from Tintocktap

Design by Claire Gazette

Vill ni se fler bilder, kolla in min Pinterest board, Biscornu!

If you want to see more images, see my Pinterest board, Biscornu!

God Jul! – Merry Christmas!

Posted on December 18, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

Jag vill önska alla en mycket God Jul och ett Gott Nytt År!

I wish all of you a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Virkad fågelteckning – Crochet bird drawing

Posted on October 25, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

Thea, som ritade den fina draken som jag skriver om här, har en liten syster som heter Thilda. Hon fyller sju år den 26 oktober och hennes mamma ville gärna ge henne en virkad uggla efter en teckning som Thilda ritat. Hon frågade mig om jag kunde göra den, och såklart kunde jag inte säga nej, det är ju en sådan underbar teckning av en fågel med mask i näbben och allt!

Thea, who made the drawing of the nice dragon that I blog about here, has a little sister called Thilda. It is her seventh birthday on October 26 and her mum wanted to give her a crochet bird made after a drawing that Thilda made. She asked me if I could do it, and of course I couldn’t say no, it is such a great drawing of a bird with a worm in its beak and all!

Det finns ju såklart inget mönster till de här fåglarna, eftersom Thilda har ritat något alldeles unikt.
Jag gjorde fågeln i två varianter, en lite större och en mindre som hon kan hänga på sin skolväska eller sin jacka om hon vill.

Of course there is no pattern for these little birds, as Thilda has made a drawing that is quite unique.
I made the bird in two sizes, one bigger and one smaller that can hang on her satchel or her jacket.

Grattis på födelsedagen Thilda!

Happy birthday Thilda!

Virkade hjärtan / Crochet heart

Posted on October 6, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

För en tid sedan fick syn på och blev förtjust i dessa virkade hjärtan på bloggen Karin aan de haak.
Hennes design finns som gratis mönster här på nederländska för dom som kan det och här på engelska.

Some time ago I saw and liked these crocheted hearts on the blog Karin aan de haak.
Her design you can find as free pattern in Dutch here and in English here.

Tokroliga att göra! Hjärtat görs i två delar, en fram- och en baksida som sedan virkas ihop.
Innan man virkar ihop dem kan man dekorera varje sida som man vill, och stoppa hjärtat med lite fiberfill. Jag har valt att sy fast en knapp på vardera sidan med en virkad blomma emellan så hjärtat får en lite “quiltad” look.

Great fun to make! The heart is crocheted in two parts, one front and one back, later crocheted together as one. Before you crochet them together, you can decorate each part as you like and fill it with some fiberfill. I have chosen to sew a button on each side with a crochet flower in between so the heart gets that quilted look.

Eftersom den ena sidan inte ser ut som den andra, ser det ut som om jag gjort dubbelt så många än vad jag faktiskt har!

As the sides are not equal it looks like I have made twice as many as I actually have!

Vad jag ska ha dom till? Ingen aning! Nåldyna kanske? Men hur många sådana behöver jag?
Ibland är det bara så: jag gör något för att jag tycker det är roligt! Och det räcker väl som anledning, eller hur?

What I need them for? Not a clue! Pincushion maybe? But how many of those do I need? Sometimes it is just like that: I do something just for the fun of it! And that is reason enough, don’t you think?

Virkade barnteckningar – Crochet child drawings

Posted on September 25, 2013 by AnitaJuly 30, 2023

Jag har tidigare skrivit om de virkade dockor jag gjort efter de fina teckningar som mina barnbarn har gjort, se här, här och här.

Medlemstidningen till de barn som är med i Ronald McDonald Klubb, Ronald McDonald & Vänner, ville ha en tävling för barn som skickar in en teckning på en maskot, och jag blev tillfrågad om jag ville virka de tre teckningar som fick första, andra och tredje pris. Så klart ville jag det, hur skulle jag kunnat motstå!

I have previously written about the crocheted dolls I made from the fine artwork that my grandchildren have done, see here, here and here.

The Ronald McDonald Club Member Magazine, Ronald McDonald & Friends, wanted to have a contest for children who sent in a drawing of a mascot, and I was asked if I wanted to crochet the three drawings that won first, second and third prize. Of course I wanted to, how could I possibly resist!

I väntan på bidragen handlade jag hem garn från Make & Create, där finns det just nu två olika förpackningar med blandade färger, 24 av varje sort, till ett mycket bra pris. Perfekt när man inte vet vilka färger man kan komma att behöva. Dessa garner har jag haft stor användning av! De har jag gjort ett par virkade klockor med, små blommor och allt möjligt annat med.

In waiting for the contributions, I bought some thread from Make & Create, where there are now two different packs of assorted colors, 24 each, at a very fair price. Perfect when I didn’t know what colors I might need. These yarns I have made good use of! I have made a couple of crochet clocks, small flowers and all kinds of other things.

cotton threaad cotton thread

När jag väl fick teckningarna med e-posten blev jag överförtjust över hur fina de är! Barnen är verkligen små artister och deras teckningar är så underbara! Jag hade så roligt med att förvandla teckningarna till verklighet.

Once I got drawings in my e-mail, I was absolutely thrilled at how nice they were! The kids are really young artists and their artwork is so gorgeous! I have had so much fun turning the drawings into reality.

Den här fantastiska draken som Thea 8 år har gjort, fick mig verkligen att fundera. Hur skulle jag göra alla dessa prickar i olika storlekar? Så kom jag på att jag hade en burk med olika stora paljetter hemma! Jag sydde fast dem med en pärla i mitten. Huvudet sattes fast med en saxpinne och ett par planbrickor så att det är rörligt. Benen däremot är fixerade så att draken ska kunna stå. Vingarna fick en ståltråd i mitten så att de hålls uppe.

This stunning dragon that Thea 8 years old has done, really got me thinking. How would I do all those dots in different sizes? Then I remembered that I had a jar of different sized sequins at home! I sewed them onto the dragon with a pearl in the middle of each sequin. The head is secured with a cotter pin and a pair of washers so that it is moveable. The legs however are fixed so that the dragon is able to stand. The wings got a wire in the middle so they stay in position more easily.

Den är söta figuren följde med en liten notering på teckningen: “Du måste inte göra välingflaskan”.Såklart jag måste! Till den här använde jag dubbelt garn för att figuren skulle bli lite större. Det var svårt att göra figuren lika söt som teckningen, som vanligt är barnen bättre artister!

This little cutie came with a little note on the drawing: “You don’t have to do the formula bottle.” Of course I had to! For this creation I used double yarn to increase the size. It was difficult to make the figure as cute as artwork because, as usual, the children are better artists!

Denna lilla nalle (eller tvättbjörn?) som Francisco 8 år har ritat gjorde jag i två varianter, en större och en lite mindre som har en tråd så att den kan hänga på t.ex. en skolväska.

This little teddy bear (or raccoon?) that 8 year old Francisco has designed, I made two in versions; one larger and one smaller that has a string so that it can hang on for example a satchel.

Tack alla tre för att jag fick nöjet att göra dessa!

Thank’s to all three of you for the joy of creating these!

Mysteriet löst / Mystery solved

Posted on September 17, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

I min förra blogpost berättade jag om den mycket vackra duken som jag hittade på butiken Old Touch på Upplandsgatan i Stockholm. Jag kunde inte bli klok på vad det var för teknik som använts för att göra den. Knypplat, vävt, virkat, eller vad? Eller en blandning av flera?

Till slut hittade jag sidan Lace Fairy, som hade en förteckning över olika tekniker. Efter att ha klickat mig igenom teknik efter teknik kom jag till slut fram till Armenian Bebilla, och Bingo! Där var den!
När jag sedan också hittade boken “The Priscilla Armenian Needlepoint Lace Book” av Nouvart Tashjian från 1923 blev jag helt säker.

In my previous blog post I wrote about the very beautiful doily I found on the shop Old Touch in Stockholm. I could not make out what kind of thread technique was used to make the lace. Bobbin lace, weaving, crochet, tatting, what? Or a mix of several different kinds?

Finally I found the site Lace Fairy, that had a listing over different techniques. I clicked my way through them one by one until I came across Armenian Bebilla, and Bingo! There it was!
When I also found the book “The Priscilla Armenian Needlepoint Lace Book” by Nouvart Tashjian from 1923 I was sure I found it.

Nedan till vänster en uppförstorad detalj från en bild i boken, och till höger en detalj från min duk.
Visst är det samma teknik!

Below to the left an enlarged detail from a picture in the book, and to the right a detail from my doily. Sure it is the same technique!

Enligt boken känner man inte till så mycket om ursprunget till den här tekniken. Tills helt nyligen ska kunskapen om hur man gör sådan här spets ha ansetts som en nödvändig kunskap för varje armenisk flicka. Den var en oumbärlig del i utsmyckningen av hennes brudkista, vars innehåll hon förväntades tillverka helt och hållet själv. Då uppfödning av silkesmaskar förr var en hushållsindustri, kom ofta tråden till dessa spetsar från de silkesmaskar flickorna själva hjälp till att ta hand om. Om man tittar närmare på de bättre typerna av Armenisk spets inser man att det inte var kommersiell efterfrågan utan kärlek till det vackra och rivaliteten i hantverket som gjorde att denna typ av spets fick en sådan hög grad av perfektion. Spetsen tillverkades aldrig för att säljas förrän i slutet av 1800-talet och var därför inte mycket känd i västvärlden. (Utdrag ur boken)

Tekniken kallas även Oya, och är då ofta spets i form av små blommor och andra dekorationer.
Spetsen tillverkas med bara nål och tråd. Det finns en film på YouTube där Florence visar hur hon gör en spetskant på en näsduk. Det finns en annan film som visar en närbesläktat teknik från Turkiet. Helt otroligt vilket arbete som läggs ner på dessa vackra dukar!

According to the book the origin of Armenian needlepoint lace is not definitely known. Until very recent years the making of this lace was regarded as one of the necessary accomplishments of every Armenian girl. It formed an important part in the ornamentation of her trousseau, which she was expected to make entirely herself. The raising of the silkworm was in many places a household industry, so the silk threads used for the lace come from the silkworms which the girl has helped to care for. As one looks at the better types of Armenian lace, one realizes that it was not commercial demand, but love for the beautiful and the rivalry in craftmanship that brought this lace to its high degree of perfection. The lace was never made for sale until the end of the nineteenth century, and therefore was not much know to the Western world. (Book excerpt)

The technique is also called Oya, and is then often used to create small flowers and other embellishments. The lace is made using only a needle and thread. There is a clip on YouTube where Florence is demonstrating how she makes a lace edge on a hankerchief. There is yet another clip showing a similar lace technique from Turkey. Incredible the amount of work that is put into these beautiful lace works!

Se här hur skir och tunn spetsen i min duk är! Det finns inte många bilder på Armenisk spets på nätet att hitta och, om jag får säga det själv, inga som är lika vackra som på den duk jag köpte!

See here how sheer an thin the lace is. There is not than many images of Armenian lace to be found on the net and none, if I may say so, are as beautiful as the one I bought.

Vacker duk från Old Touch / Beautiful doily from Old Touch

Posted on September 4, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

Igår var jag in på butiken Old Touch på Upplandsgatan 43 i Stockholm, en underbar butik med gamla klänningar, textilier, skor, pärlbesatta handväskor, spetsar och allt möjligt. En butik där man kan botanisera hur länge som helst och njuta av alla gamla vackra saker.

Där hittade jag en duk i en teknik som jag aldrig sett förut. Jag blir inte klok på vad det är!
– “Gaffelvirkat”, sa de i kassan när jag betalade för den.
Men jag har sett gaffelvirkade föremål förut, och det här ser inte ut som det.
Någon som har vet?

135 kronor kostade den, men det tycker jag den är värd. Tråden är sytrådstunn, så hela duken är bara 35 cm lång trots att den är så full av detaljer.

Yesterday I went in to the store Old Touch in Upplandsgatan 43 in Stockholm, a wonderful shop with old dresses, textiles, footwear, lace, pearly handbags and all kinds of things. A store where you can browse forever and enjoy all the beautiful old things.

There I found a doily in a technique that I’ve never seen before. I can’t figure out what it is!
– “Fork Crochet,” they said at the counter when I paid for it.
But I have seen fork crocheted items before, and this does not look like it.
Anyone have a clue?

135 SEK I paid for it, and I think is is worth it. The thread is really thin, so the entire doily is no more than 13 3/4 inches long, although it is so full of detail.

Samtidigt passade jag på att köpa en florstunn stickad duk i ungefär samma storlek. Underbart vacker, jag kunde bara inte låta den vara kvar i butiken! Jag såg också ett stickat överkast, urtjustigt, för billiga 350 kr, men jag behöver inget överkast, så det fick vara kvar. En butik som jag bara måste besöka oftare!

I also took the opportunity to buy a sheer knitted doily of the same size. Wonderfully beautiful, I just could not let it remain in the store! I also saw a knitted beadspred, really beautiful, for the bargain price 350 SEK. But I don’t need a beadspread so I left it behind. A store I simply have to go there more often!

Dags att flytta hemifrån / Time to leave home

Posted on July 31, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

Dessa dockor är tokroliga att göra, men nu börjar de bli lite många här hemma.
De är överallt! Så nu har jag bestämt mig. Hur mycket jag än tycker om dem – de måste flytta hemifrån!

Först ut den här lilla tjejen, som nu finns på min Etsy shop.
Hon är 12 cm hög, har underbyxor av vitt tunt DMC garn. Klänningen och hårbandet är gjort av Oren Bayan bomullsgarn. Ögonen är svarta säkerhetsögon (s.k. knappögon – button eyes). Håret är av rödbrunt DMC moulinégarn. Det är piprensare i hennes armar och ben och därför är hon inte lämplig som leksak till alltför små barn.

Om du är intresserad av att hon flyttar hem till dig och inte vet hur du köper via Etsy och PayPal, kan du kontakta mig: anita (at) anniesgranny.com

These dolls are so much fun to make, but now they are beginning to be too many around the house. They are everywhere! So I have made up my mind. No matter how much I love them – they must leave home!

First one to move out is this little girl, she is now available at my Etsy shop. She is 12 cm (4 2/3”) high, her panties are made from thin DMC cotton thread. The dress and the hairband is from light green Oren Bayan cotton thread. The eyes are black plastic button eyes and the hair is from a reddish brown DMC mouliné embroidery thread. Pipe cleaners has been inserted into her arms and legs, so she is not suitable for small children.

Praktfull duk eller matta / Splendid doily or rug

Posted on June 26, 2013 by AnitaMarch 25, 2020

crochet carpet

Kolla in den här underbara mattan! Jag såg den på Pinterest (där man för övrigt kan sitta i timtal och bli inspirerad) och började söka efter mönstret. Just den här är bilden kommer från Babairisha, en kreativ rumänsk blogg som drivs av Irina Vorosjilov, men mönstret är en design av Patricia Kristoffersen. Mönstret heter Splendid. Enligt Ravelry skulle det finnas publicerat i American School of Needlework #1277, Wonderful Doilies, men överallt där jag kunde hitta den var boken slutsåld! Och jag var inte ensam om att fråga efter mönstret heller.

Check out this gorgeous rug! I saw it on Pinterest (where, incidentally, you can sit scrolling for hours and be inspired) and began to search for the pattern. This particular picture is from Babairisha, a creative Romanian blog run by Irina Voroshilov, but the pattern is a design by Patricia Kristoffersen. The pattern is named Splendid. According to Ravelry it was published in the American School of Needlework # 1277, Wonderful Doilies, but wherever I could find it the book was sold out! And I was not alone in asking for the pattern either.

Till slut hittade jag det som ett gratis (!) mönster på hennes egen hemsida, www.pkcrochet.com.
Fattar inte att det tog mig så lång tid att hitta den. Men innan jag hunnit skriva det här inlägget så var mönstret borttaget! Jag hoppas det finns tillgängligt igen senare, eller att boken kommer i nytryck. Det här är inte hennes enda design, hon har massor av ovanliga och vackra mönster!
Trish har också många instruktiva filmer på YouTube, som är båda instruktiva och intressanta.

Finally I found it as a free (!) pattern on her own website, www.pkcrochet.com.
I can not believe it took me so long to find it. But before I had time to write this post, the pattern was removed. Let’s just hope it will become available again some day, or that the book will be reprinted. This is not her only design, she has designed lots of unusual and beautiful patterns.
Trish also has many great videos on YouTube, that are both instructive and interesting.

Bilden ovan från LaceCrochet på Flickr.
Visst är den något alldeles speciellt? Skulle passa alldeles utmärkt i mitt sovrum!
I väntan på att hitta rätt garn, (och mod att ta mig an ett så stort virkprojekt) gjorde jag den som duk istället. Nedan virkad i grön Cebelia 30.

Image above is from LaceCrochet on Flickr.
Isn’it something special? Would fit perfectly in my bedroom!
While waiting to find the right yarn, (and courage to take on such a large crochet project) I made the doily instead. Below crocheted in green Cebelia 30.

NYTT 2015-10-02 – NEWS 2015-10-02

Trish Kristoffersens mönster finns på hennes butik på Etsy, InThreadibleHome där de går att köpa och ladda ner som pdf.
Just detta mönster hittar du här.

Trish Kristoffersen’s patterns can now be found in her Etsy shop InThreadibleHome and is available for instant download.
This particular pattern you can find here.