Frivoliteter på svenska –
Tatting in Swedish
For English, please scroll down.
För en tid sedan fick jag en fråga från Georgia Seitz om jag kände till några böcker om frivoliteter på svenska.
Jag känner såklart till Gun Blomqvist och Elwy Perssons böcker Frivoliteter. Den här boken verkar ha getts ut i tre upplagor, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) och 1995 (ISBN 91-27-05511-6). De första båda upplagorna utgavs av LTs förlag och den sista/senaste av Natur & Kultur som köpte upp LTs förlag 1990. Den första upplagan innehöll 104 sidor och de senare 107 sidor. Dessa böcker får man nog säga är det viktigaste som publicerats om frivoliteter i Sverige, och de är kända långt utanför landets gränser. Författarna skriver i förordet att de ville ge ut boken därför att det inte fanns någon modern svensk utgåva i ämnet och att de trodde att behovet var stort för en mönsterbok med teknikbeskrivningar och mönster. Man kan inte annat än hålla med! Boken är fortfarande aktuell och efterfrågad nästan 50 år efter det att förordet skrevs. Boken innehåller en mängd mönster på kant- och mellanspetsar, väska, kragar, ljusmanschetter, stjärnor, dukar och brudkronor. I de senare utgåvorna har en del mönster tagits bort och andra tillkommit. Böckerna har getts ut på engelska som Tatting Patterns and Designs 1974 och 1988, på norska Nupereller 1981 och på Nederländska Frivolité 1982. Kanske på fler språk också som jag inte känner till? |
Gun Blomqvist och Elwy Persson har också 1982 gett ut ett 63 sidor långt häfte med ytterligare mönster, Frivolitetsmönster.
Boken innehåller utöver teknik och tvättråd mönster på dukar, spetsar och ett par brudkronor. ISBN: 91-36-01957-7 |
Självklart känner jag också till Sara Lawergrens häfte Frivolitetsmönster som trycktes i tre upplagor, 1955, 1957 och 1960.
Den innehåller 63 sidor och utöver beskrivning på hur man gör även 43 olika mönster på spetsar, snöflingor/stjärnor och dukar. Även hon ska ha en stor eloge för sin insats för svenskt frivolitetshantverk. Sara Lawergren har för övrigt gett ut en mängd böcker om broderier och virkning. Läs mer om henne här. |
Man förstår mycket väl det behov som Gun Blomqvist och Elwy Persson kände när de publicerade sin första bok 1967, för det finns inte så mycket mer publicerat på svenska.
Detta är vad jag hittat när jag letat på bibliotek och internet: |
Äkta Spetsar Del 1, av Elsa Brandstake.
Boken har ett kapitel om frivoliteter, och var utgiven av J. A. Lindblads Förlag i Uppsala 1925. Boken har 208 sidor, varav 43 handlar om frivoliteter. Elsa Brandstake föddes 1876 i Stockholm och dog 1931. |
Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten av Hedwig Stojanoff. Häftet är på 32 sidor, utgiven i 1:a upplagan 1923 av Favorit-Expeditionen, Stockholm. Tryckt av Lehmanns Tryckeri i Dresden. Boken är en översättning från det tyska originalet från 1922, “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” och innehåller 52 olika mönster på dukar, tallriksmellanlägg, stjärnor, kantspetsar och kragar. |
Frivolitetsarbeten häfte 1 som omfattar 52 sidor är en svensk översättning av ett tyskt original och trycktes 1923 av Oehlenschlägers efterträdare.
Det tyska originalet, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Band 36, utgavs av förlag Otto Beyer, Leipzig och editerades av Emmy Lieber. Det gavs ut i två utgåvor, 1915 (50 sidor) och 1921 (63 sidor). Den andra utgåvan hade ytterligare material inkluderat och omslaget förändrat. Schiffchen-arbeiten II, Band 40 om 38 sidor tryckt 1920 och reviderad 1922 ska ha funnits i svensk översättning men den har jag inte sett någonstans. Se uppdatering längre ner i texten! |
Det finns också en häfte om 24 sidor som heter Lär Er slå Frivoliteter utgiven av Clark & Co Ltd, Paisley, Skottland.
Häftet är tryckt av Göteborgs Affärstryckeri AB 1952 och är en översättning från engelskt original, “Learn to tat”. Utöver instruktioner om hur man slår frivoliteter innehåller häftet mönster på kantspetsar, tallriksmellanlägg, krage, tabletter och dukar i olika svårighetsgrad. |
Frivoliteter ett häfte utgivet av Medborgarskolan och skriven av Saga Molin och Gunn Severien.
Det är en lärobok på 80 sidor, men eftersom den är tryckt på bara den ena av två sidor, så är den egentligen på 40 sidor. Antagligen är de blanka sidorna avsedda för anteckningar. Den är tryckt 1986 och innehåller historik, beskrivning på hur man slår frivoliteter, arbetsövningar, hur man gör egna mönster, mönsterideer och vad man kan använda frivolitetsspetsar till. |
Lär er knyta frivoliteter (Learn to tie tatting) Författare Ulla Nyström and Nancy Eriksson, 26 sidor tryckta 1986. Det här är ett tunt häfte på 26 sidor i format 21×15 cm.Den innehåller i huvudsak beskrivning på hur man slår frivoliteter, hur man tvättar och stärker frivoliteter och utöver det fyra beskrivningar, tre enkla kantspetsar och en duk.Häftet är förmodligen utgiven i egen regi och i mycket liten upplaga. Ulla Nyström och Nancy Eriksson är systrar, och har inte bara skrivit häftet själva utan också gjort alla teckningar. |
Märkbok – av Augusta Abrahamsson har en sida som handlar om frivoliteter.
Läs mer om den här märkvärdiga boken och om Augusta Abrahamsson här. |
Uppdatering 2016-04-23:
Jag har hittat ytterligare en bok som innehåller ett kapitel om frivoliteter. Det är Damernas Bok – Handbok för fruntimmersarbeten utgiven av Fahlcrantz & Co år 1879. Boken innehåller på sidan 72-85 ett kapitel “Frivoliteter (frivoliteter på det gamla sättet) som beskriver hur man gör, visar enkla frivoliteter med och utan picoter. Boken finns fritt tillgänglig i digital form från Umeå Universitet som bläddringsbar bok eller som pdf. Utöver frivoliteter innehåller den här boken även kapitel om stickning, virkning, broderier, hur man gör garnblommor, syr kläder och en mängd annan intressant läsning. |
Uppdatering 2016-04-25:
Jag fann ännu ett frivolitetshäfte, Enkla frivolitetsspetsar. Det är nummer fyra (IV) i serien Beyers Mönsterböcker för skola och hem, utgiven av A/Bol. O. Oechlenschlägers Eftr cirka år 1925. Häftet innehåller 28 olika mönster på spetsar och stjärnor. |
Uppdatering 2016-05-12: Jag trodde att alla böcker som publicerats i Sverige fanns på bibliotek, eller åtminstone på Kungliga Biblioteket. Men där hade jag fel! Efter mycket letande hittade jag till slut den här på ett antikvariat. Det känns nästan som jag borde skänka den här till Kungliga Biblioteket för att bevaras till eftervärlden! Häftet är en svensk översättning av den tyska Schiffchen-Arbeiten Heft II, Band 40.I svensk översättning heter den Frivolitetsspetsar Häfte II, Band 24s och är utgiven av Förlag A. Bol. O. Oehlenschlägers Eftr. i Malmö, och är en i serien Beyers Handarbetsböcker. Häftet innehåller 40 sidor och eftersom den är utgiven efter Beyers Frivolitetsarbeten I bör den ha getts ut cirka 1925. |
Uppdatering 2016-05-15: |
Orkidé Frivolitetsmönster EHE Mönsterserie 403 av Sara Lawergren. Utgiven av AB E. Holmqvists eftr.Format 210×148 mm. ISBN 91-85168-03-3. 16 sidor inkl. omslag.
Häftet innehåller spetsar, halsband, brudkrona och dukar. |
Uppdatering 2017-03-02:
Ännu ett frivolitetshäfte har hittat hem till mig, Lätta frivolitetsspetsar. Det är nummer 15 (XV) i serien Beyers Mönsterböcker för skola och hem, utgiven av A/Bol. O. Oechlenschlägers Eftr cirka år 1925. Häftet innehåller 33 olika mönster på spetsar och motiv. |
– |
Det är allt (hittills) vad jag hittat som är tryckt på svenska.
Är det någon som vet någon mer publikation om frivoliteter i Sverige får ni mycket gärna meddela mig!
/Anita
ENGLISH TRANSLATION
Some time ago I got an email from Georgia Seitz asking me if I knew of any tatting books published in Swedish.
Of course, I’m familiar with Gun Blomqvist and Elwy Perssons book Frivoliteter (Tatting). This book has been published in three editions, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) and 1995 (ISBN 91-27-05511-6). The first editions were published by LTs publishing company and the last/latest by Natur & Kultur. The first edition contained 104 pages and the later 107 pages. These books are probably the most important ones being published about tatting in Sweden, and they are well known internationally. The authors write in the preface that they wanted to publish the book because there was no modern Swedish edition on the subject at that time and they thought there was a great need for a tatting book with tutorial and patterns. One can only agree! The book is still relevant and in demand, almost 50 years after the preface was written. |
Gun Blomqvist and Elwy Persson have also in 1982 published a 63 pages long paperback with additional patterns, Frivolitetsmönster (Tatting patterns). |
Of course, I also know of Sara Lawergrens booklet Frivolitetsmönster (Tatting patterns) that was printed in 1955, 1957 and 1960. Read more about her here. |
One can easily understand the need Gun Blomqvist and Elwy Persson felt when they published their first book in 1967, because there is not much more published in Swedish. This is what I found when I searched the libraries and the Internet: |
Äkta Spetsar (Real Lace) Part 1, by Elsa Brandstake. |
Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Favorite textbook on modern shuttle works) by Hedwig Stojanoff. The booklet is 32 pages long, published in the first edition 1923 by Favorit-Expeditionen, Stockholm and was printed by Lehmanns in Dresden. The book is a translation from the German original from 1922 “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” and contains 52 different patterns on doilies, stars, edgings and collars. |
Frivolitetsarbeten häfte 1 is a 52 pages long booklet that is a translation of a German original printed in 1923. Schiffchen-arbeiten II, volume 40 with 38 pages printed 1920 and edited 1922 is supposed to exist in Swedish translation but I haven’t seen it anywhere. For an update, scroll down! |
There is 24 pages long booklet called Lär Er slå Frivoliteter published by Clark & Co Ltd in Paisley, Scotland. |
Frivoliteter (Tatting) is a booklet published by Medborgarskolan and written by Saga Molin and Gunn Severien. |
Lär er knyta frivoliteter (Learn to tie tatting) |
Märkbok – by Augusta Abrahamsson contains one page with tatting patterns. |
Update 2016-04-23:
I have found another book which contains a chapter on tatting. It’s Ladie’s Book – Guide for women works (Damernas Bok – Handbok för fruntimmersarbeten) published by Fahlcrantz & Co in 1879. The chapter on page 72-85 “Tatting (tatting the old way)” has a tutorial and samples of simple tatting with and without picots. The book is freely available in digital form from the University in Umeå as a browsable book or as pdf. In addition to tatting, this book also includes chapters on knitting, crocheting, embroidery, how to make yarn flowers, sewing clothes and a variety of other interesting reading. |
Update 2016-04-25:
I found yet another booklet on tatting, Enkla frivolitetsspetsar (Simple tatted lace). The booklet contains 28 different designs of lace edgings and stars. |
Update 2016-05-12:
I thought that all books published in Sweden could be found in a library, or at least at the Royal Library in Stockholm. But I was wrong! After searching all over I finally found this copy in the used books section of a webshop. It almost feels that I should donate this copy to the Royal Library to be preserved for prosperity! The booklet is a Swedish translation of the German Schiffchen-Arbeiten Heft II, Band 40. In the Swedish translation, it is called Frivolitetsspetsar Häfte II, (Tatted lace edgings) Band 24s and was published by A. Bol. O. Oehlenschlägers Eftr Publishing Company in Malmö, and is one booklet in the series Beyers Handarbeitsbücher. The booklet contains 40 pages and since it was published after Beyers Frivolitetsarbeten It should have been printed approx 1925. |
Update 2016-06-15: |
Orkidé Frivolitetsmönster (Orkidé Tatting Patterns) by Sara Lawergren.
Published by AB E. Holmqvists eftr. Format 210×148 mm. ISBN 91-85168-03-3. 16 pages incl. cover. Contains edgings, necklaces, bridal crown and doilies. |
Uppdatering 2017-03-02:
Another tatting booklet found its way to me: It is number fifteen (XV) in the Beyers pattern books series for school and home, published by A / Bol. O. Oechlenschlägers Eftr around 1925. The booklet contains 33 different designs of lace edgings and motifs. |
– |
This is all that I have found (so far) that is printed in Swedish.
If anyone knows of any more publications about tatting in Swedish, I would be very happy if you let me know!
/Anita
Very interesting post. I bought my first Gun Blomqvist book when it was published in hardback and have at least one other copy too. Wonderful books. Look forward to reading your next post.
Hi Jane! Gun Blomqvist and Elwy Perssons blue book was the one I had when my father taught me to tat. It still inspires me, and I have tatted their small cross many times. The star doily I also really enjoyed doing, it is a really beautiful pattern. /Anita
Tack för denna information, jag har köpt en sådan skyttel men vet inte hur man gör,jag har hittat en av böckerna, så det ska bli intressant att prov, dom arbetena som är gjorda är så fina.
Ha en bra dag
Hej Ingvor! Vad roligt att du upptäckt frivoliteter! Det är verkligen jätteroligt, och ett handarbete man kan ha med sig var som helst. Om du vill se filmer på hur man gör, så har textillärare Ingrid Sturesson lagt ut några här. Joëlle Paulson (Frivole) har också gjort flera mycket bra filmer på Youtube. Lycka till med skytteln! /Anita
Vad du är bra Anita <3
https://www.frivoliteter.se/elwy-persson/
Tack rara du! <3