Elsa Brandstake

For english, please scroll down.

Det finns så många fantastiska kvinnor som arbetat med textilhantverk, och som det är så lite skrivet om. Så lite faktiskt, att man blir förvånad! Det vill jag råda bot på, så efter att ha berättat om Augusta Abrahamsson, författarinnan till den märkvärdiga Märkbok, och den mycket produktiva Sara Lawergren, kommer turen till Elsa Brandstake, författarinnan till Äkta Spetsar.

Om henne själv hittade jag ingenting skrivet. Det jag nu ändå kan berätta om henne har jag hittat genom att läsa kyrkböcker, söka i gamla dagstidningar på Kungliga Biblioteket och i artiklar om hennes familjemedlemmar.

Elsa Brandstake föddes som Elsa Fredrika Marcus den 21 apr 1876 i Mosaiska församlingen i Stockholm. Hon var dotter till Sidenkramhandlaren Fredric Meyer Marcus (1835-1882) och hans andra hustru Hilma Sofia Josephson (1849-1926). Hon kom ifrån en familj med flera prominenta personer, Elsas morbror t.ex. var konstnären Ernst Josephson.

Fadern hade tidigare varit gift med en syster till sin andra hustru, Gelly Josephson (1845-1868) men hon gick bort i barnsäng när dottern Gelly Ruth Hildegard föddes 1868. En son, Semmy Marcus, hade innan dess, år 1866, dött av difteri endast 1 månad gammal.

Utöver sin halvsyster Gelly hade Elsa fyra syskon. Den ena äldre brodern Karl Jakob Marcus (f. 1873) blev medicine doktor, och den andre Nils Abraham (f. 1874) var köpman och gick bort av lungsjuka redan 1916 vid 32 års ålder.
Yngre systern Signe (f. 1878) gifte sig först 1900 med bergsingenjören Claes Bolin (1875-1912) och därefter år 1914 med grosshandlaren Gustaf Uggla (f. 1865) av den adliga släkten Uggla och en yngre bror, Bengt Aron f. 1879 gick bort av tuberkulos 5 år gammal 1885.

Elsa var bara 6 år gammal när fadern gick bort av en hjärnblödning 1882. Modern gifte aldrig om sig, utan försörjde sig själv och sina barn som handlerska.

Elsa studerade spetssömnad vid Deutsche Spitzenschule i Berlin, och hon arbetade som lärarinna i spetssöm, virkning och stickning.

Elsa gifte sig 1905 med sjukgymnasten Axel Jakob Brandstake (f. 1875) som var ifrån Finland. Paret skilde sig  1911, varefter Axel reste tillbaka till Finland där han avled 1916. Paret hade inga barn.

Elsa var under flera år skribent i tidningen Vårt Hem, där hon skrev artiklar om sömnad, virkning, stickning, broderi och mode. Hon var erkänd för sitt kunnande och gav ut flera böcker om textilhantverk.

Hon gick ur tiden av en lunginflammation bara 55 år gammal den 12 juli 1931.

Läs mer om släkten Marcus och släkten Josephson ur Svenskt Biografiskt Lexikon.

_____________________________

Annons - SVD 1914-01-12 SpetssömnadAnnons för lektioner i Spetssömnad ur Svenska Dagbladet 12 jan 1914 och annons om lektioner i virkning och stickning ur Svenska Dagbladet 6 feb 1922.

Annons - SVD 1922-02-06 Lektioner-i-virkning-och-stickning

 

Artikel - SVD 1914-01-14 Spetsar-spetsar-spetsarArtikel ur Svenska Dagbladet 14 jan 1914, där det berättas att “den bekanta lärarinnan i spetssöm Elsa Brandstake” återtagit sina lektioner efter utbildningen i Berlin.
Artikel av Elsa Brandstake - DN 1926-08-21 En titt bakom förlåten

Artikel ur Dagens Nyheter 21 aug 1926.
Elsa reste både till Berlin och Paris, och hämtade nog mycket inspiration därifrån. Intressant är att redan 1926 var det vanligt att om man skulle resa till Paris tog man sig dit med flygplan.

Elsa skrev många artiklar i tidningen Vårt Hem, från det tidningen grundades 1921 i så gott som varje nummer. Nedan ett exempel från 1921, där hon berättar att sommarhattarna år 1921 ska vara “luftiga och lätta, graciösa och färgrika.” Parismodet hade under “sex långa krigsår dekreterat trista och mörka färger, tycks nu på allvar vilja ta skadan igen med frossande i starka och lysande kulörer”.

Vårt hem 1921 - artikel av Elsa Brandstake

Artikel - Idun 1922-04-16 - tävling
Artikel ur tidning Idun 16 april 1922. Elsa deltog i tidningen Iduns jumpertävling i januari 1922, genom att virka inte bara en hatt i brunt med ullgarnsblommor i granna färger utan även en hel vardagsklänning i mellanblått och svart. Kjolen i smala ränder av blått och gråbrunt och med virkade volanger kring hals och armar, och skärp med tofsar om livet. För detta vann hon första extrapriset: Iduns vanliga upplaga för återstående delen av året. Klicka här om ni vill läsa hela numret av tidningen.
Virkat och stickat av Elsa Brandstake 1923
Virkat och stickat
, Schalar, hattar och blommor m.m. (AB Wahlström och Widstrands förlag, Stockholm, 1923).Elsas första bok, som innehåller mönster på stickade och virkade plagg som schalar, västar, mössor, halsdukar, damvantar, tofflor, och hattar, men också exempel på vad man kan göra av garnrester: blommor och blader!Annons - DN 1923-07-06 Virkat-och-stickat-annons
En del mönster i boken är aktuella ännu idag! Här exempel från sidan 59-60 i boken.

Virkat och stickat av Elsa Brandstake - sidan 59

Virkat och stickat av Elsa Brandstake - sidan 60

“Att virka över träkulor eller knappar är icke någon konst. Man måste endast kunna konsten att virka hårt, tätt och jämt.”

Barnkläder i stickat och virkat
Barnkläder i virkat och stickat
– Hemmets Handböcker del 6 (J. A. Lindblads förlag, Uppsala, 1924).Här finns beskrivningar på sockor och strumpor, haklappar, vantar och mössor, klänningar, kostymer och byxor men också numera udda saker som magbindor och lindor till baby.

Artikel - DN 1924-06-01 Barnkläder-i-stickat-och-virkat-artikelSignaturen M. S. i denna artikel från Dagens Nyheter 1 juni 1924 har kanske ett lite reserverad inställning till Elsas vurm för stickade och virkade barnkläder.

 

Äkta spetsar av Elsa BrandstakeÄkta spetsar Del I, Knutna och trädda (filet) spetsar, sydda spetsar, frivoliteter – Hemmets Handböcker del 9:1 (J. A. Lindblads förlag, Uppsala, 1925).

Här finns kapitel om spetsens historia, knutna och trädda spetsar, sydda spetsar och frivoliteter.

 

Annons - DN 1925-10-17 Äkta-spetsar-annons
Annons om boken:”En trevlig lärobok, som kommer att finna intresse och förståelse hos alla handarbetande damer. Säkert kommer den även att vinna nya vänner till den vackra, förnäma konsten som heter Äkta spetsar. Förf. har lagt undervisningen så klar och enkel som gärna är möjligt.
Artikel - Aftonbladet 1925-11-17 Äkta-spetsar “Äkta spetsar är en underhållande, intressant och mycket nyttig bok”.

Även i denna artikel märks det att Elsa var erkänt duktig.

“Nu ligger det ju i själva sakens natur, att den kvinnliga publiken skall intressera sig för ämnet, och detta i än högre måtto då det är Elsa Brandstake, som för spetsarnas talan.”

“Och alla upplysningar äro vederhäftiga och tillförlitliga, därför borgar författarinnans namn och stora insikter i ämnet.”

 

Artikel - DN 1925-10-25 En-ny-spetsbok “Elsa Brandstake har redan förut ett namn med god klang på handarbetets område och hennes nu föreliggande bok gör ett i allo tilltalande intryck.”

 

Äkta spetsar av Elsa Brandstake sidan 201 - Anita SchaederReal lace star - Pattern from Elsa Brandstake's book Real lace from 1925, page 201

Stjärna i frivolitet, från bokens sida 201. Originalmönster från Ablum de Frivolité av Madame Hardouin.

 

 

Äkta spetsar del 2 av Elsa BrandstakeÄkta spetsar Del II, Knyppling, virkade spetsar, (guipure d’Irlande) stickade spetsar – Hemmets Handböcker del 9:2  (J. A. Lindblads förlag, Uppsala, 1925)

 

Artikel - SVD 1924-07-26 Om-stickning-och-virkningAlla artiklar var inte odelat positiva. Elisabeth Thorman skriver i en artikel i Svenska Dagbladet 26 juli 1924 om den flod av handböcker i ämnet virkning och stickning som ges ut under den tiden, och hon undrar hur alla dessa ska böcker rymmas i den arma husmoderns begränsade bokhylla!

Elsas böcker däremot gillar hon, de beskrivs om “vederhäftiga och förträffliga” och kan “varmt anbefallas”!

 

Jag hoppas att ni tyckt om att få veta mer om Elsa Brandstake och hennes publikationer.

/Anita

Källor:
Födelsebok, Mosaiska församlingen, Stockholm 1866, 1868, 1873, 1874, 1876, 1878, 1879.
Vigselbok, Mosaiska församlingen, Stockholm 1865, 1870, 1898-1920.
Död- och begravningsbok, Mosaiska församlingen, Stockholm 1866, 1868, 1882, 1885, 1916.
Död- och begravningsbok, Hedvig Eleonora församling, Stockholm 1926.
Död- och begravningsbok, Kungsholm eller Ulrika Eleonora församling, Stockholm 1931 (SCB).
Sveriges Dödbok 1901–2013, DVD-ROM, Version 6.00, Sveriges Släktforskarförbund (2014).
Vem är det, svensk biografisk handbok, 1943 Nordisk familjebok, Marcus, 2. Karl Jakob 1904-1926.
Sverige, förteckning över emigranter, 1783-1991.
Skara högre allmänna läroverks lärljungar åren 1870-1910
Dagens Nyheter 1905-05-26, 1923-07-06, 1924-06-01, 1924-12-04, 1925-10-17, 1925-10-25, 1926-08-21
Svenska Dagbladet 1914-01-12, 1914-01-14, 1922-02-06, 1924-07-26
Tidningen Idun 1915-04-16, 1915-06-27, 1922-05-07,

___________________________________________________

IN ENGLISH

___________________________________________________

There has been so many amazing women who worked with textile crafts, and there is so little written about them. So little in fact, that one is amazed! I want to do something about that. So after writing about Augusta Abrahamsson, the author of the remarkable book Märkbok, and the very productive Sara Lawergren, the time has come to tell you more about Elsa Brandstake, the author of the book Äkta Spetsar (Real lace).

Despite doing a lot of research, I have found nothing written about her person. What I have found out, I know from reading old church records, scrolling through old newspapers at the Royal Library in Stockholm and reading articles about members of her family.

Elsa Brandstake was born as Elsa Fredrika Marcus on April 21 1876 in the Jewish congregation in Stockholm. She was the daughter of silk fabric vendor Fredric Meyer Marcus (1835-1882) and his second wife Hilma Sofia Josephson (1849-1926). She came from a family with several prominent members, such as Elsa’s uncle, the painter Ernst Josephson.

Her father was first married to a sister of his second wife, Gelly Josephson (1845-1868) but she died in childbirth when her daughter Gelly Ruth Hildegard was born in 1868. A son, Semmy Marcus, had before that died of diphteria only one month old the same year.

In addition to her half-sister Gelly Elsa had four siblings. She had two older brothers, Karl Jacob Marcus (b. 1873) who became a doctor of medicine, and Nils Abraham (b. 1874) who was a merchant and died of lung disease in 1916 at age 32. Younger sister Signe (b. 1878) first married in 1900 with mountain engineer Claes Bolin (1875-1912) and secondly in 1914 with merchant Gustaf Uggla (b. 1865) of the noble Uggla family and a younger brother, Bengt Aron Marcus (b. 1879) died of tuberculosis five years old in 1885.

Elsa was only six years old when her father passed away af a cerebral hemorrhage in 1882. The mother never remarried, she supported herself and her children as a merchant.

Elsa studied lace stitching in the Deutsche Spitzenschule in Berlin, and she worked as a teacher in lace making, crochet and knitting. She married in 1905 with the physiotherapist Axel Jakob Brandstake (b. 1875) who was from Finland. They divorced in 1911, Axel returned to Finland where he died in 1916. They had no children and Elsa never remarried. 

For several years Elsa was a writer for the magazine Vårt Hem (Our Home), where she wrote many articles on sewing, crochet, embroidery and fashion. She was recognized for her expertise and published several books on textil crafts. 

Elsa Brandstake passed away in pneumonia only 55 years old July 12, 1931.

Read more about the Marcus family and the Josephson family in Swedish Biographical Lexicon (in Swedish only). Also in English: Ernst Josephson, Wikipedia

_____________________________

Annons - SVD 1914-01-12 SpetssömnadAdvertisement for lessons in lace making in the Swedish newspaper Svenska Dagbladet 1914, and advertisement of classes in crochet and knitting in the same newspaper 1922.

Annons - SVD 1922-02-06 Lektioner-i-virkning-och-stickning

 

Artikel - SVD 1914-01-14 Spetsar-spetsar-spetsarArticle in the same newspaper in 1914 where it is said that the well-known teacher in lace making Elsa Brandstake has again started to give lessons after her training course in Berlin. 
Artikel av Elsa Brandstake - DN 1926-08-21 En titt bakom förlåten

Article from the newspaper Dagens Nyheter (Daily News) August 21, 1926.

Elsa travelled to Berlin and Paris, och she got lots of inspiration from her travels. Interestinly, already in 1926 it was common to travel to Paris by air plane. 

The article is an excerpt from another article in the magazine Vårt Hem (Our home). A sample of the fashion in 1926 “A comfortable autumn attire of small checked wool in gray and beige brown.”

Elsa wrote many articles in this magazine, from it was founded in 1921 in almost every issue. Below is an example from 1921, where she tells us that summer hats in 1921 should be “airy and light, graceful and colorful”. Paris fashions, after “six long years of war with dull and dark colors, now seems seriously keen on revelling in strong and brilliant colors”.

Vårt hem 1921 - artikel av Elsa Brandstake

Artikel - Idun 1922-04-16 - tävling
Article from the magazine Idun April 16 1922. Elsa participated in a contest by making not just a crochet hat in brown with wool flowers in bright colors but also a great everyday dress in blue and black. The skirt with thin stripes of blue and gray-brown, with crocheted ruffles around the neck and arms, and a belt with tassels. For this she won a price: The remaining of this years issues of the magazine. Click here if you want to read the entire edition of the magazine.
Virkat och stickat av Elsa Brandstake 1923
Crochet and knit
, Shawls, hats and flowers etc. (AB Wahlström abd Widstrands publishing company, Stockholm, 1923). Elsa’s first book,  containing patterns on knitted and crocheted garments such as shawls, vests, scarves, ladies gloves, slippers and hats but also examples of what you can do with yarn left overs: flowers and leaves.Annons - DN 1923-07-06 Virkat-och-stickat-annons
Some patterns in the book are still relevant today! This example from page 59-60 of the book.

Virkat och stickat av Elsa Brandstake - sidan 59

Virkat och stickat av Elsa Brandstake - sidan 60

“Crocheting over wooden beads or buttons is easy enough. One must only know the art of crocheting tightly, firmly and evenly.”

Barnkläder i stickat och virkat
Childrens clothes, crocheted and knitted 
 – Hemmets Handböcker part 6 (J. A. Lindblads publishing, Uppsala, 1924). Contains patterns of socks and stockings, bibs, mittens and hats, dresses, suits and pants but also somewhat odd things like girdles and bandages for the baby. 

Artikel - DN 1924-06-01 Barnkläder-i-stickat-och-virkat-artikelThe signature M. S. in this article in Dagens Nyheter June 1 1924, has perhaps a little aloof attitude to Elsa’s craze for knitted and crochetet baby clothes. “Knowing how crocheted and knitted clothes looks like after a relatively short time, one cannot completely agree with the author’s warm hope that they can be manufactured and used indefinitely. “

 

Äkta spetsar av Elsa Brandstake

Real lace, Part I. Knotted and strung (filet) lace, sewn lace and tatting. 

Containing chapters on the history of lace, knotted and strung lace, sewn lace and tatting.

Annons - DN 1925-10-17 Äkta-spetsar-annons
Advertisment for the book: “A nice textbook, that will be interesting to all lace making ladies. Certainly it will also win new friends for the beautiful, noble art called Real lace. The author has explained the craft as clearly and simple as is possible.”  
Artikel - Aftonbladet 1925-11-17 Äkta-spetsar

“Real lace is an entertaining, interesting and very useful book.”

The article also mentioned that Elsa was well known for her skills.

“Now it is in the nature of things that the female audience is especially interested in the subject, and this even more so since it is Elsa Brandstake who is the one lecturing on the subject of lace.” 

“All information are robust and reliable, this is ensured by the authors name and great insights on the subject.”

Artikel - DN 1925-10-25 En-ny-spetsbok “Elsa Brandstake has already made herself a good name in the area of  handicraft, and her new book gives a pleasing impression.”

Äkta spetsar av Elsa Brandstake sidan 201 - Anita SchaederReal lace star - Pattern from Elsa Brandstake's book Real lace from 1925, page 201

Tatted star from the book, page 201. Original pattern from Album de Frivolité by Madame Hardouin. 

Äkta spetsar del 2 av Elsa Brandstake

Real lace part II. Bobbin lace, crochet lace (guipure d’Irlande) knitted lace. (J. A. Lindblad’s publishing company, Uppsala, 1925)

Artikel - SVD 1924-07-26 Om-stickning-och-virkning

All articles were not entirely positive. Elisabeth Thorman wrote in an article in the Swedish newspaper Svenska Dagbladet on July 26 1924, about the flood of books published on the subject of crochet and knitting during this time, and she was wondering how all these books will fit in the poor housewife’s limited bookcase! Elsa’s books, however, she likes. They are described as “robust and excellent” and can be “warmly recommended”.

I hope you have enjoyed knowing more about Elsa Brandstake and her publications.

/Anita

Sources:
Birth records, Jewish congregation, Stockholm 1866, 1868, 1873, 1874, 1876, 1878, 1879.
Marriage records, Jewish congregation, Stockholm 1865, 1870, 1898-1920.
Death and burial records, Jewish congregation, Stockholm 1866, 1868, 1882, 1885, 1916.
Death and burial records, Hedvig Eleonora parish, Stockholm 1926.
Death and burial records, Kungsholm or Ulrika Eleonora parish, Stockholm 1931 (SCB).
Swedish Death book 1901–2013, DVD-ROM, Version 6.00, Swedish Genealogy Union  (2014).
Who is who, Swedish biographical handbook, 1943 Nordic family book, Marcus, 2. Karl Jakob 1904-1926.
Sweden, records of emigrants, 1783-1991.
Skara higher general educational school disciples year 1870-1910
Dagens Nyheter 1905-05-26, 1923-07-06, 1924-06-01, 1924-12-04, 1925-10-17, 1925-10-25, 1926-08-21
Svenska Dagbladet 1914-01-12, 1914-01-14, 1922-02-06, 1924-07-26
Idun Magazine 1915-04-16, 1915-06-27, 1922-05-07,

 

Posted in Textile Artists, Textilkonstnärer | Tagged , , , | 4 Comments

Sara Lawergren

Tatting patterns by Sara LawergrenDet var när jag tittade närmare på boken om Frivoliteter ayom jag upptäckte att Sara Lawergren som har skrivit den också är upphovskvinna till många fler av de böcker som jag använt ända sedan jag var liten flicka. Hennes publikationer är så bekanta för mig, men jag har inte tidigare reflekterat över kvinnan bakom namnet: S. Lawergren.

Sara är en imponerande person! Se bara nedan på hennes utgivning under mer än 40 år! Det är med Sara som med så många andra begåvade kvinnor, att det är lite känt om dem.

It was when I took a closer look at the booklet Tatting Patterns that I discovered that Sara Lawergren who wrote it was also the author of many more of the booklets that I’ve used since I was a little girl. Her publications are so familiar to me, but until now I had not thought much about the person behind the name: S. Lawergren. Sara is an impressive person! Just scroll down to see the long list of her publications spanning over more than 40 years! It is with Sara as it is with so many other talented women, there is little known about them.

Sara Lawergren 1999

Sara Lawergren 1999.

Jag hade den stora förmånen att bli inbjuden av Saras kusin Bertil att få träffa Sara i Visby. Efter att ha åkt på en sight seeing tur runt Visby murar, fick jag sitta med Sara på hennes balkong, njuta av solskenet och prata om ditt och datt. Efter en trevlig lunch ägnades eftermiddagen åt att gå igenom hennes produktion, och den är diger! Det var helt fantastiskt att få se hennes originalmönster och anteckningar, teckningar och tavlor! En släkttavla på väggen visade att hon och hennes släkt kommer från Gotland och Öland, men är spridda även till USA. Sara själv var stolt över att ha lärt sig engelska på egen hand, så att hon kunde samtala med sina släktingar när hon besökte dem.

I had the great privilege to be invited by Sara’s cousin Bertil to meet Sara in Visby. After having been on a sightseeing tour around the walls of Visby, I sat with Sara on her balcony, enjoying the sunshine and talking about this and that. After a nice lunch we spent the afternoon going through her production, and it is extensive! It was quite amazing to see her original patterns and notes, drawings and paintings! A pedigree on the wall showes that she and her family originates from the islands of Gotland and Öland in Sweden, but is spread to the United States as well. Sara herself was proud to have learned English on her own, so that she could talk to her relatives when she visited them.

Sara Lawergren och Anita Schaeder

Jag och Sara, med ett par av hennes akvarellmålningar på väggen bakom oss.
Me and Sara with a couple of her paintings on the wall behind us.

 

Sara föddes 23 juli 1919 i Visby och fyller snart hela 97 år!

Hennes far var bilreparatören Willy Lawergren (1895-1977) född i Hablingbo på Gotland och hennes mor var mejerskan Sigrid f. Pettersson (1895-1931). Sara hade en äldre syster, Alva f. 1917 som gick bort i lunginflammation 1919 när hon bara var två år och Sara var tre månader gammal. Sara var bara 12 år när modern dog av reumatisk feber. Fadern gifte aldrig om sig, och Sara själv har förblivit ogift och har inga barn.

Sara  arbetade några år på Cedergren och Erikssons Sybehörsaffär i Visby innan hon tog anställning som reklamtecknare hos All-Reklam i Visby. I egenskap av reklamtecknare gjorde hon bl.a. skyltar, vykort, diplom och annonser. Hon var flitig akvarellmålare och målade periodvis en tavla i veckan som såldes på Ridelius galleri i Visby. Sitt akvarellmåleri och sitt yrke som textildesigner ägnade hon sig åt på kvällar och helger.

Hon har designat en mängd mönster i hardangersöm, filé och pinnspets, venetianskt broderi, klostersöm, korsstygn, flamskvävnad, virkning och frivoliteter för AB E. Holmqvists Eftr i Malmö (EHE), Dollfus-Mieg & CO (DMC), Marks, AB O. Oehlenschlägers Eftr (OOE) och Cartier-Bresson (CB) men har också publicerat flera mönster i veckotidningar, bland annat Allers Veckotidning.

1982 komponerade och sydde hon kyrkduken “Tron, Hoppet och Kärleken” till Stenåsa Kyrka på Öland.

Jag känner mig otroligt bortskämd att ha fått träffa Sara och sett alla hennes fantastiska mönster!

Sara was born July 23, 1919 in Visby on the island of Gotland in Sweden and will soon celebrate her 97th birthday!

Her father was car repairman Willy Lawergren (1895-1977) born in Hablingbo on Gotland and her mother was dairy worker Sigrid, born Pettersson (1895-1931). Sara had an older sister, Alva b. 1917 but she died of pneumonia in 1919 when she was only two and Sarah was three months old. Sarah was only 12 years old when her mother died of rheumatic fever. Her father never remarried, and Sara have remained unmarried and has no children.

Sara worked some years at Cedergren and Eriksson’s haberdasher in Visby before she took up a job as a commercial artist at All-Reklam in Visby. As a commercial artist, she made amongst other things signs, postcards, diplomas and advertisements. She was a diligent watercolor painter and periodically painted a picture a week sold by Ridelius gallery in Visby. It was in the evening and on the weekend that Sara devoted herself to her watercolor paintings and her profession as a designer. 

She has designed a variety of patterns in hardanger needle work, filet lace, Venetian embroidery, couching, cross stitch, tapestry, crocheting and tatting for AB E. Holmqvist Eftr in Malmo (EHE), Dollfus-MIEG & CO (DMC), Marks, AB, O . Oehlenschlägers Eftr (OOE) and Cartier-Bresson (CB) but has also published several patterns in magazines, one being Allers magazine.

In 1982 she composed and sewed the church cloth “Faith, Hope and Love” for Stenåsa Church on Öland.

I feel so fortunate to have met Sara and to have seen all her amazing designs!

Lampor design Sara Lawergren

Ett par av Saras virkade lampor i egen design.
A couple of crochet lamps of Sara’s own design.

 

UTGIVING

Nedan är en sammanställning av hennes utgivning. Förlag är EHE, AB E. Holmqvists eftr. om inget annat sägs. Det är inte alltid som tryckår anges och i sådana fall har jag uppskattat första upplagans år. I vissa fall har inte heller författare angivits, men där har jag Saras egna noteringar att förlita mig på. Omslagen är i många fall Saras egen design, och de teckningar och vinjetter som finns med i böckerna har Sara också gjort själv. Utöver egna publikationer har hon gjort omslag och vinjetter till andras, t.ex. Virkvännen 1952 och Spetsskrinet 1955 av Maria Danielsson samt Nyttospetsar 1955 av Iris Markström.

Omslag och vinjetter av Sara Lawergren

Omslag och vinjetter av Sara Lawergren
Cover and vignettes by Sara Lawergren

 

PUBLICATIONS

Below is a compilation of her publications. The publisher is EHE, E. Holmqvist eftr if nothing else is stated.  It is not always the year of publication is printed and in such cases I have estimated the first edition year. In some cases, not even the author is stated, but then I rely on Sarah’s own notes. The covers are in many cases Sarah’s own designs, and the drawings and vignettes that appear in the booklets Sara also made herself. In addition to her own publications, she has done covers and vignettes to others, such as Virkvännen 1952 and Spetsskrinet in 1955 by Maria Danielsson and Nyttospetsar 1955 by Iris Markström.

Alfabet av Sara Lawergren Alfabet – 1940

Format 218×283 mm. 40 sidor inkl. omslag.

Rikt illustrerad med bilder på bokstäver, monogram och vinjetter. Det här var Sara Lawergrens första bok.

40 pages incl. cover. Richly illustrated with pictures of letters, monograms and vignettes. This is Sara Lawergrens first publication.

Bottensömsmodeller av Sara LawergrenBottensömsmodeller – c:a 40-talet

Format 210×298 mm. 20 sidor inkl. omslag.

Boken innehåller 28 modeller på dukar, festremsor och kuddar med måttangivelser i färdigt mått. Helt illustrerad med fotografier av broderier i färg och svartvitt. Text även på engelska.

20 pages incl. cover. The booklet contains table cloths, table runner and pillows with measurements. Fully illustrated with photos of embroideries in color and black and white. Text also in English. 

Bomärket av Sara LawergrenBomärket – 1949

Format 215×300 mm. 52 sidor inkl. omslag. ISBN 91-85168-51-3.

Sex sidor prov på olika stygn och sömsätt, bottensömmar, smocksöm och hardangersöm. En mängd olika alfabet och monogram, även kombinerade med blommotiv. Barnmotiv och korsttygnsmönster på bårder, djur och blommor.

Den här boken har getts ut i mer än 30 upplagor från 1949 till mitten av 80-talet! 25:e upplagan nådde 172.000 ex.

52 pages incl. cover. Six pages are samples of different stitches and techniques, linen embroidery, smocking and hardanger embroidery. A variety of alphabets and monograms, also combined with floral motifs. Children’s motifs and cross stitch patterns of borders, animals and flowers. This booklet has been published in more than 30 editions from 1949 to the mid 80s! The 25th edition reached 172000 ex. 

Bottensömmar av Sara LawergrenBottensömmar (Linen embroidery) – 1952

Format 205×277 mm. 24 sidor inkl. omslag.

Innehåller teknikbilder på olika hålsömmar och bottensömmar med förslag till användningsområden. Myrgång, näversöm, hålfåll, stopphålssöm, herrgårdshålsöm, hardangersöm och hedebosöm. Helt illustrerad med fotografier av broderier i svartvitt.

24 pages incl. cover. Contains photos of various stitch techniques and suggestions for use. Fully illustrated with photos of embroideries in black and white. 

Nämna och brodera av Sara LawergrenNamna och Brodera (Name and embroider) – 1954

Format 210×300 mm. 44 sidor inkl. omslag.

Samling broderimönster för barnlakan, lakan, alfabet, monogram, barnmotiv. Korsstygnsmönster på blommor, bottenmotiv, alfabet. Broderimönster på landskapsblommor. Motiv till handtryck, applikationer mm. Exempel på stopphålssöm, herrgårdshålsöm och bottensöm.

44 pages incl. cover. Contains a collection of embroidery patterns for children sheets, sheets, alphabet, monograms, children motifs. Cross stitch patterns of flowers, linen embroidery and alphabets. Embroidery patterns of flowers. Motifs for applications, and example of various embroidery stitches. 

Frivolitetsmönster av Sara LawergrenFrivolitetsmönster (Tatting patterns)- 1955

Format 224×157 mm. 36 sidor inkl. omslag.

Innehåller beskrivning på hur man slår frivoliteter, samt 43 mönster på kantspetsar, stjärnor och dukar.

36 pages incl. cover. Contains a tatting tutorial and 43 different patterns of edgings, stars and doilies.  

Konstsöm av Sara LawergrenKonstsöm (Art stitches) – 1955

Format 210×290 mm. 28 sidor inkl. omslag.

Innehåller exempel på hålfåll, myrgång, näversöm, stopphålsöm, herrgårdshålsöm. Exempel på användningsområden, förkläden, dukar, kuddar, kläder, gardiner, lampskärm etc. Helt illustrerad med fotografier och tecknade beskrivningar av broderier i färg och svartvitt.

28 pages incl. cover. Contains samples of various stitches and usages such as aprons, table cloths, pillows, curtains, lamp shades etc. Fully illustrated with photographs and drawings of embroideries in color and black and white. 

Grytlappar av Sara LawergrenGrytlappar (Pot holders) – 1959

Format 210×148 mm. 36 sidor inkl. omslag.

Innehåller beskrivningar till 15 modeller med färgbilder på varje grytlapp.

Inte bara jag har virkat grytlappar från mönstren i den, utan det gjorde även mamma.

36 pages incl. cover. Contains 15 different models of pot holders and photographs in colors of each one.  

Hardangermönster av Sara LawergrenHardangermönster (Hardanger thread work patterns) – c:a 1960

Format 206×302 mm. 20 sidor inkl. omslag.

Innehåller prover på olika stygn, bilder på tehätta, kuddar, löpare, dukar och band. Delvis på engelska.

20 pages incl. cover. Contains samples of different stitches, photographs of tea pot cover, pillows, table runners and table cloths. Partly in English. 

Moderna Mönster av Sara LawergrenModerna Mönster (Modern patterns) – c:a 1961

Format 210×296 mm. 20 sidor inkl. omslag.

Innehåller 23 modeller på löpare, dukar, kuddar, glasögonfodral, bokmärken, brickband, lavendelpåsar och tavlor.

20 pages incl. cover. Contains 23 models of table runners, table cloths, pillows, glasses cases, bookmarks, tray bands, lavender bags and pictures. 

Aktuella broderier av Sara LawergrenAktuella Broderier (Current embroideries) – c:a 1962

Format 210×297 mm. 28 sidor inkl. omslag.

Innehåller monogram, korsstygnsmönster på blommor, bårder och julmotiv. Olika barnmönster med efterstygn och patchwork.

28 pages incl. cover. Contain monograms, cross stitch patterns of flowers, borders and Christmas motifs. Different child motifs with patch work.

Tapisserie-Boutique av Sara LawergrenTapisserie-Boutique – c:a 1963

Format 210×296 mm. 20 sidor inkl. omslag.

Innehåller upp till 40 olika mönster till bottensömmar och förslag till användning.

20 pages incl. cover. Contain up to 40 different patterns of linen embroidery including suggestions for use. 

Handvirkat av Sara LawergrenHandvirkat – (Crochet by hand) c:a 1963

Format 238×172 mm. 52 sidor inkl. omslag.

Innehåller 50 beskrivningar på virkade mellan- och uddspetsar, tabletter, sängtäcken, grytlappar, brudkronor m.m.

Flera av dukarna i det här häftet har jag virkat och min mor virkade en mellanspets i ljusblått bomullsgarn som används som fönsterremsa.

52 pages incl. cover. Contain 50 descriptions of crocheted lace and edgings, tablets, bed spreads, pot holders, bridal crowns and more. 

Skandinaviska korsstygn av Sara LawergrenSkandinaviska Korsstygn (Scandinavian Cross stitches) – c:a 1964

Förlag: DMC Dollfus-Mieg & Cie. Format 209×298 mm. 20 sidor inkl. omslag.

Innehåller 72 olika korsstygnsmotiv, blommor, fåglar, svampar, båtar, djur, julmotiv, alfabet. Även exempel på användningsområden.

Jag var och är förtjust i att brodera, och många av mönstren i det här häftet har jag broderat som ung flicka. Jag sitter bara och ler när jag bläddrar igenom sidorna och känner igen så många motiv!

Publisher: DMC Dollfus-Mieg & CIe. 20 pages incl. cover. Contain 72 different cross stitch motifs, flowers, birds, mushrooms, boats, animals, alphabets and Christmas motifs. Also with suggestions for use. I was and am very fond of embroidery, and many of the patterns in this booklet I made as a young girl. I sit with a smile on my face scrolling through the pages, recognizing so many motifs.  

Bottensömsmotiv av Sara LawergrenBottensömsmotiv (Linen embroidery motifs) – c:a 1968

Format 210×297 mm. 20 sidor inkl. omslag.
Innehåller beskrivning på olika bottensömmar, alfabet i olika sömsätt, modeller på dukar, brickband, kuddar och väskor. Svensk och engelsk text.

20 pages incl. cover. Contains patterns of linen embroidery, doilies, pillows and bags. Text in Swedish and English. 

Fenix Virkbok av Sara LawergrenFenix Virkbok (Fenix crochet book) – c:a 1969

Format 233×165 mm. 52 sidor inkl. omslag. ISBN: 91-85168-89-0

Innehåller 53 olika mönster på dukar, löpare, tabletter, babytäcken, väskor, udd- och mellanspetsar, sängtäcken, gardin, brudkrona, brickband, lampskärm, grytlappar, hattar, kudde samt fönsterskärmar.

52 pages incl. cover. Contains 53 different patterns of doilies, table runners, baby covers, bags, edgings, bed spreads, curtains, bridal crown, lamp shades, pot holders, hats, pillows and window shades. 

Flora Fauna av Sara LawergrenFlora Fauna – c:a 1976

Format 210×298 mm. 20 sidor inkl. omslag. ISBN 91-85168-88-2

Innehåller 70 olika mönster på korsstygnsbroderier, blommor, fiskar, frukt, bär, och löv, samtliga med diagram i färg och DMC färgnummer. Omslagets insidor innehåller förslag på olika användningsområden.

20 pages incl. cover. Contains 70 different cross stitch patterns flowers, fish, fruit, berries and leafs, all with diagrams in color stating the DMC color number. The inside of the covers has suggestions for use. 

Symphony av Sara LawergrenSymphony – c:a 1974

Format 215×232 mm. 24 sidor inkl. omslag.

ISBN 91-85168-91-2

Innehåller många korsttygnsmönster på alfabet, kransar, blommor, amoriner, bårder, fåglar, insekter, frukt, bär, djur, julmotiv, kudde (på omslaget), tavlor och även förslag till olika användningsområden. DMC färgnummer anges till varje motiv.

24 pages incl. cover. Contains cross stitch patterns of alphabets, wreaths, flowers, cupids, borders, birds, insects, fruit, berries, animals and Christmas motifs, with suggestions for use. DMC color number. The inside of the covers has suggestions for use. 

Rhapsody av Sara LawergrenRhapsody – c:a 1977

Format 160×240 mm. 20 sidor inkl. omslag. ISBN 91-85168-94-7

Broderi och korsstygnsmönster. Ingår mönster blomsterbårder, bårder, blomstermotiv, Julkrans, fågel, ljus, katt, fågel, fjäril, båt, ugglor lejon, häst, bil, människor, blommor, alfabet och mycket mer. Tips på hur man förstorar mönster och skapar mönsterkombinationer.

20 pages incl. cover. Embroidery and cross stitch patterns. Contains motifs of flower borders, borders, Christmas wreath, birds, candles, animals, butterflies, boats, cars, people and much more. Tips on how to enlarge patterns and create pattern combinations. 

Bottensömmar av Sara LawergrenBottensömmar (Linen embroidery) – c:a 1980

Format 210×297 mm. 16 sidor inkl. omslag.

ISBN 91-85168-98-X

Trots att boken har samma namn som den som gavs ut 1952 är innehållet helt annorlunda. Den här innehåller mer dukmönster och mindre exempel på olika stygn.

16 pages incl. cover. Even though this booklet has the same name as the one published in 1952 the content is completely different. This one contains more table cloth patterns and less sample of stitches. 

DMC Superba Virkbok av Sara LawergrenDMC Superba Virkbok 701

Format 210×148 mm. 16 sidor inkl. omslag.

Innehåller mönster på 8 olika virkade dukar i design av Sara Lawergren och Nina Sultan-Ström.

16 pages incl. cover. Contains 8 different crochet designs by Sara Lawergren and Nina Sultan-Ström.

 

Dekorativa Virkbok EHE 395 av Sara LawergrenDecorativa Virkbok, EHE Mönsterserie 395.

Häfte med virkmönster.

Booklet with different crochet patterns.

 

Ombre I EHE Mönsterserie 401 av Sara LawergrenObre II - EHE Mönsterserie 402 av Sara LawergrenOmbré I – Ombré II, EHE Mönsterserie 401-402

Häften med mönster för melerat virkgarn.

Booklet with different crochet patterns for variegated thread.

 

Orkidé Frivolitetsmönster EHE Mönsterserie 403 av Sara LawergrenOrkidé Frivolitetsmönster, EHE Mönsterserie 403.

Format 210×148 mm. ISBN 91-85168-03-3. 16 sidor inkl. omslag.

Innehåller spetsar, halsband, brudkrona och dukar.

När jag fick se det här häftet blev jag glatt överraskad över att hitta mönstret till en oval frivolitetsduk som min far gjort, och som funnits hemma hos honom i många år. Den duken har nu min dotter ärvt.

16 pages incl. cover. Contains edgings, necklaces, bridal crown and doilies. When I saw this booklet, I was pleasantly surprised to find the pattern to an oval tatted doily that my father made, and that has been in his home for many years. The doily is now inherited by my daughter.

 

Filé och pinnspetsmönster EHE Mönsterserie 404 av Sara LawergrenFilé- och Pinnspetsmönster, (Filet lace patterns) EHE Mönsterserie 404.

Format 210×148 mm. 16 sidor inkl. omslag.

Innehåller arbetsbeskrivning på filé- och pinnspetsknytning, arbetsmönster till fönsterskärmar, dukar, schalett och väska, adventsstjärna, kudde samt förslag till olika mönster i pinnspets.

16 pages incl. cover. Contains descriptions of the filet lace technique,  window shades, doilies, scarf, bag and pillow.

 

EHE 862 av Sara LawergrenVirkade kors och brudkronor, (Crochet crosses and bridal crowns) EHE Mönsterserie 862

 

Handarbetsbok av Sara LawergrenHandarbetsbok

Förlag: CB Thiriez & Cartier-Bresson

Publisher: CB Thiriez & Cartier-Bresson

Gallerspetsar av Sara LawergrenGallerspetsar

 

Utöver mönsterböcker och mönsterhäften, gavs det även ut enstaka mönster som Sara hade gjort i mönsterblad från DMC och CB:

Apart from pattern booklets and leaflets, also single patterns of Sara’s design was published by DMC and CB:

DMC Broderskola – DMC Embroidery school

Här två modeller, nummer 38 och 39. Saras signatur på första sidan, SL.

Here two models, number 38 and 39. Sara’s signature on the front page, SL.
DMC Broderiskola Modell Nr 38 av Sara Lawergren DMC Broderiskola modell nr 39 av Sara Lawergren

CB Mönsterblad – CB Pattern leaflets

Mönsterblad utgivna av CB Thiriez & Cartier-Bresson. Här nummer 100, 101, 102 och 103. Saras signatur på första sidan, SL.

Pattern leaflets published by CB Thiriez & Cartier-Bresson. Number 100, 101, 102 and 103. Sara’s signature on the front page, SL.

CB Mönsterblad S100 av Sara LawergrenCB Mönsterblad S101 av Sara Lawergren CB Mönsterblad S102 av Sara LawergrenCB Mönsterblad S103 av Sara Lawergren

Sara har också gjort mönster för materialsatser för korsstygn och flaskvävnad. Hennes böcker och originalmönster kommer så småningom att hamna på Landsarkivet i Visby och bevaras för eftervärlden.

Sara has also made several patterns for crochet and flemish weaving kits. Her booklets and original patterns will eventually end up in the Regional archive in Visby, preserved for prosperity. 

 

 

Posted in Textile Artists, Textilkonstnärer | Tagged , , , , | 2 Comments

Augusta Abrahamsson och Märkboken

For English, please scroll down.

Märkbok av Augusta AbrahamssonMärkbok av Augusta Abrahamsson
Augusta Abrahamssons Märkbok är en märkvärdig bok. Den har mellan 1909 och 1976 getts ut i över 42 upplagor om totalt över en halv miljon exemplar vilket innebär att den har funnits i så gott som varje svenskt hem under flera generationer!När jag satt på Kungliga biblioteket och bläddrade i den första upplagan från 1909 kommer det fram en dam och säger ”Den där boken har jag hemma! Oh, vad glad jag blir av att se den!”

Det förstår jag! Det måste vara många här i landet som både känner igen den och har ett speciellt förhållande till den.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 1 - Dagny 1909-12-16Märkbok av Augusta Abrahamsson - Idun 1910-03-27

Boken som är häftad gavs ut för första gången 1909 av Linköpings Lithografiska AB. Den var då på 24 sidor och trycktes i en upplaga om 2000 exemplar. Denna upplaga innehöll mycket vackra alfabet, en halv sida med grevliga och kungliga kronor samt en sida med namn i olika stilar.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 2 - Dagny 1911-01-26Första upplagan sålde slut på bara 9 månader, och gavs ut i en andra upplaga 1911 som var ”betydligt tillökad och förbättrad”.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - ABC

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 3 - 1912-12-15Tredje upplagan gavs ut 1912 och var då på 40 sidor följt av en fjärde upplaga utökad till 64 sidor 1915.

Ytterligare fyra sidor lades till i senare upplagor för att igen efter 1966 skäras ner till 48 sidor. Nu innehåller boken inte bara alfabet utan även vackra monogram, mönster till lakansbårder, korsstygnmotiv, rullgardinsbårder och mycket mycket mer. Vissa alfabet och motiv utgår jämfört med tidigare upplagor och nya tillkommer.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - innehåll

Priset har varit relativt stabilt under åren. Från att ha kostat 1:50 år 1909 (motsvarar c:a 75-80 kronor i dagens penningvärde) höjdes priset och var 2:50 1938, 2:75 1945, 4 kronor 1956, 4:50 1962 och 5:00 1963.

Omslaget har varit detsamma genom alla utgåvor, men den färgstarka och karaktäristiska bilden av lakan på tork som är så välkänd.

I den 68-sidiga upplagan är den sista sidan en sida med frivoliteter, men det verkar vara avbildningar av färdiga frivoliteter och är utan tydliga detaljer eller mönster.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - sidan 68

Augusta gav även ut en andra bok, Mönsterbok, 1917. Den innehåller diverse broderimönster för linnen, lakan, barnhättor, serviettväskor, haklappar etc. Den gavs emellertid inte ut i mer än en utgåva som jag kunnat ta reda på.

Mönsterbok av Augusta AbrahamssonMönsterbok av Augusta Abrahamsson

Vem var hon då, Augusta? Jag ville ta reda på mer om henne. Det är så synd när kvinnor som haft så stor betydelse för generationer av andra kvinnor samtidigt är så anonyma.
Augusta Albertina Abrahamsson föddes den 18 juni 1858 i Skultorp, Norra Vånga, Skaraborg som den yngsta i en syskonskara på fem flickor. Hon var dotter till godsägaren Johan Abrahamsson (1825-1915) född i Fivlered och hans hustru Johanna Larsdotter (1816-1894) född i Kylingared, båda i Skaraborg.

Familjen bodde i Skulstorp i Kvänums församling i Skaraborg. Modern var nio år äldre än sin man, och 35 år gammal när den första dottern Ida föddes 1851. Därefter kom döttrarna i tät följd, Hilda 1853, Selma 1854, Hanna 1856 och Augusta 1858.

Familjen förefaller ha haft det gott ställt. Fadern hade råd med såväl drängar och pigor som en inspektor för sin gård och döttrarna verkar alla ha haft det jämförelsevis ekonomiskt bra.

Systern Hilda gifte sig 1872 vid 19 års ålder med den 12 år äldre Arrendatorn Josef Nikolaus Carlsten och flyttar till Öttum och tio år senare, 1882, gifter sig systern Hanna 25 år gammal med den 13 år äldre Löjtnanten Per Filip Ossian Åstrand och flyttar till Härlunda. Dessa båda systrar är de enda som gifter sig. Ida, Selma och Augusta förblir ogifta.

1888 lämnar de åldrade föräldrarna gården och flyttar med sina ogifta döttrar till en lägenhet, Fridhem i Stora Bräcketorp, Skälvums församling i Skaraborg.

Den 20 oktober 1893 flyttar Selma och Augusta till Klara församling i Stockholm. Selma är biträde och Augusta arbetar som brodös på Nordiska kompaniet. De var skrivna på samma adress tillsammans med pigan Signe Svensson, så sannolikt var det tre damer som delade lägenhet.

Det var stor efterfrågan på brodöser vid den här tiden. Nordiska kompaniet grundades 1902, och 1910 var över 200 sömmerskor och brodöser sysselsatta med att förfärdiga beställningar på konfektionsavdelningen.

Vid folkräkningen 1910 bor Augusta ensam kvar i en lägenhet på Drottninggatan 108. Selma har flyttat tillbaka till Fridhem för att bo med sin far, som blev änkling 1894, och sin syster.

1915 dör fadern Johan Abrahamsson, hela 90 år gammal. Han bodde resten av sitt liv i Fridhem tillsammans med Ida som var lägenhetsinnehavare och Selma som skötte hushållet. Bara fem år senare, 1920, dör också Ida av magkräfta 68 år gammal.

Selma flyttade till Skara och gick bort 1924, 69 år gammal.

Systern Hilda gick bort 1931 vid 77 års ålder efter att ha varit änka i 6 år. Hon och maken fick nio barn födda mellan 1873-93, två döttrar och sju söner.

Systern Hanna gick ur tiden 1944 vid 88 års ålder efter att ha varit kaptensänka i 34 år. Paret fick fyra barn, två söner och två döttrar. En dotter blev lärarinna och den andra bankbokhållare.

Augusta flyttar också tillbaka till Skara, och går bort den 4 juni 1950, nära 92 år gammal. Hon överlevde alla sina systrar, och sörjdes vid sin bortgång av syskonbarnen.

Källor:
Husförhörslängd, Kvänum församling, Skultorps rote 1861-1865, 1867-1876, 1876-1885,- 1886-1893
Husförhörslängd Kvänum församling, Skaraborg 1880-1893
Vigselbok Kvänum församling, Skaraborg
Folkräkningar (Sveriges Befolkning) 1900, 1910
Sveriges Dödbok 1901-2013, Sveriges Släktforskarförbund
Tidskriften Idun, 1910-03-27, 1910-12-18, 1912-12-01, 1917-12-02
Tidskriften Dagny 1911-01-26
Aftonbladet 1910-04-18

________________________________________________________________________________

ENGLISH TRANSLATION:

Märkbok av Augusta AbrahamssonMärkbok av Augusta Abrahamsson

Augusta Abrahamsson’s Märkbok (Alphabet) is a remarkable book. It has, between 1909 and 1976, been published in over 42 editions totaling over half a million copies, which means that it has been found in virtually every Swedish home for generations!

As I sat in the Royal Library browsing through the pages of the first edition from 1909 a lady approached me and said “This book I have at home! Oh, how happy I am to see it!” And I can understand that reaction! 

There must be many in this country that both recognize this book and has a special relationship to it. 

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 1 - Dagny 1909-12-16Märkbok av Augusta Abrahamsson - Idun 1910-03-27

The book is a paperback that was published for the first time in 1909 by Linköping Lithografiska AB. At this time it contained 24 pages and was printed in an edition of 2000 copies. This edition contained very beautiful alphabets, a half page of Counts and Royal crowns, and a page with names in different styles.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 2 - Dagny 1911-01-26The first edition sold out in just nine months, and was published in a second edition that was “significantly increased and improved” in 1911.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - ABC

Now, the book contains not only alphabets but also beautiful monograms,  patterns for decorating sheets, cross stitch designs, drop down curtain embellishments and much much more. 

Some alphabets and motifs are removed compared to the previous editions and others are added.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - Utgåva 3 - 1912-12-15The third edition was published in 1912 and was then extended to 40 pages, followed by a fourth edition in 1915 extended to 64 pages.

Four additional pages were added in later editions to again after 1966 be cut down to 48 pages.

The cover has stayed the same through all editions, the colorful and characteristic picture of sheets drying that is so familiar.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - innehåll

The price has been relatively stable over the years. From SEK 1:50 in 1909 (approx $ 9-8 /€ 8-9 in current rate) the price was raised to be SEK 2.50 in 1938, 2.75 in 1945, 4.00 in 1956, 4.50 in 1962 and 5.00 in 1963. 

In the 68-page editions the last page is a page on tatting, but it seems to be depictions of finished tatting and is without clear details or directions.

Märkbok av Augusta Abrahamsson - sidan 68
Augusta also published a second book, Mönsterbok (Pattern book), 1917. It contains embroidery designs for linens, sheets, baby hats, napkin bags, bibs, etc. It was not, however, published in more than one edition as far as I have been able to find out.

Mönsterbok av Augusta AbrahamssonMönsterbok av Augusta Abrahamsson

Who was she, Augusta? I was curious, so I wanted to find out more about her. It is such a pity that so many women have great significance for generations of other women, but it is so little known about them.

Augusta Albertina Abrahamsson was born June 18, 1858 as the youngest in a family of five girls. She was the daughter of the landlord Johan Abrahamsson (1825-1915) who was born in Fivlered and his wife Johanna Larsdotter (1816-1894) who was born in Kylingared, both in Skaraborg in Sweden. The family lived in Skule Torp in Kvänum parish in Skaraborg.

The mother was nine years older than her husband, and 35 years old when the first daughter Ida was born in 1851. Then came the daughters in quick succession, Hilda 1853 Selma in 1854, Hanna 1856 and Augusta in 1858.
The family appears to have been well off. The father could afford both the farmhands and maids as an inspector for his farm and his daughters all seem to have been relatively economically well off.

Sister Hilda married in 1872 at age 19 with 12 years older leaseholder Josef Nikolaus Carlsten and moves to Öttum and ten years later, in 1882, the 25 years old sister Hanna married 13 years older lieutenant Per Filip Ossian Åstrand and moves to Härlunda. These two sisters are the only ones who got married. Ida, Selma and Augusta remain unmarried.

1888 the aged parents left the farm and move with their unmarried daughters to an apartment, Fridhem in Stora Bräcketorp, Skälvums parish in Skaraborg, Sweden.

On October 20, 1893 Selma and Augusta moved to Klara Parish in Stockholm. Selma’s worked as shop assistant and Augusta worked as embroideress at Nordiska Kompaniet (Nordic Company) Department store. They were written at the same address with the maid Signe Svensson, so likely there were three ladies who shared the apartment.

There was great demand for embroiderers at this time. The Nordic Company Department Store was founded in 1902, and in 1910 they had over 200 seamstresses and embroiderers employed to fabricate orders for the clothing department.

At the 1910 census Augusta is living alone staying in an apartment on Drottninggatan 108. Selma has moved back home to her father that became a widower in 1894, and her sister in Fridhem. 

1915 her father Johan Abrahamsson dies, a full 90 years old. He lived the rest of his life in Fridhem with his daughters; Ida, who was the apartment owner and Selma who ran the household. Just five years later, in 1920, also Ida dies of Ida cancer 68 years old.

Selma moved to Skara and passed away in 1924 at the age of 69.

Sister Hilda passed away at the age of 77 in 1931 after being a widow for 6 years. She and her husband had nine children born between 1873-93, two daughters and seven sons.

Sister Hannah passed away at the age of 88 in 1944, after being a captains widow for 34 years. The couple had four children, two sons and two daughters. One daughter became a teacher and the other a bank bookkeeper.

Augusta also moved back to Skara, and passed away June 4, 1950, nearly 92 years old. She outlived all her sisters, and was mourned at her death by nieces and nephews.

Sources :
Household examination records, Kvänum parish, Skultorps rote 1861-1865, 1867-1876, 1876-1885,- 1886-1893
Household examination records, Kvänum parish, Skaraborg 1880-1893
Marriage Records, Kvänum parish, Skaraborg
Swedish Census 1900, 1910
Swedish Death Records 1901-2013
Idun Journal, 1910-03-27, 1910-12-18, 1912-12-01, 1917-12-02
Dagny Journal, 1911-01-26
Aftonbladet, 1910-04-18

 

Posted in Textile Artists, Textilkonstnärer | Tagged , | 5 Comments

Frivoliteter på svenska –
Tatting in Swedish

For English, please scroll down.

 

För en tid sedan fick jag en fråga från Georgia Seitz om jag kände till några böcker om frivoliteter på svenska.

Jag känner såklart till Gun Blomqvist och Elwy Perssons böcker Frivoliteter. Den här boken verkar ha getts ut i tre upplagor, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) och 1995 (ISBN 91-27-05511-6). De första båda upplagorna utgavs av LTs förlag och den sista/senaste av Natur & Kultur som köpte upp LTs förlag 1990. Den första upplagan innehöll 104 sidor och de senare 107 sidor.

Dessa böcker får man nog säga är det viktigaste som publicerats om frivoliteter i Sverige, och de är kända långt utanför landets gränser. Författarna skriver i förordet att de ville ge ut boken därför att det inte fanns någon modern svensk utgåva i ämnet och att de trodde att behovet var stort för en mönsterbok med teknikbeskrivningar och mönster. Man kan inte annat än hålla med! Boken är fortfarande aktuell och efterfrågad nästan 50 år efter det att förordet skrevs.

Boken innehåller en mängd mönster på kant- och mellanspetsar, väska, kragar, ljusmanschetter, stjärnor, dukar och brudkronor. I de senare utgåvorna har en del mönster tagits bort och andra tillkommit.

Böckerna har getts ut på engelska som Tatting Patterns and Designs 1974 och 1988, på norska Nupereller 1981 och på Nederländska Frivolité 1982.

Kanske på fler språk också som jag inte känner till?

Frivoliteter - Gun Blomqvist & Elwy Persson

Frivolitetsmönster - Gun Blomqvist & Elwy PerssonGun Blomqvist och Elwy Persson har också 1982 gett ut ett 63 sidor långt häfte med ytterligare mönster, Frivolitetsmönster.

Boken innehåller utöver teknik och tvättråd mönster på dukar, spetsar och ett par brudkronor.

ISBN: 91-36-01957-7

Frivolitetsmonster - Sara LawergrenSjälvklart känner jag också till Sara Lawergrens häfte Frivolitetsmönster som trycktes i tre upplagor, 1955, 1957 och 1960.

Den innehåller 63 sidor och utöver beskrivning på hur man gör även 43 olika mönster på spetsar, snöflingor/stjärnor och dukar.

Även hon ska ha en stor eloge för sin insats för svenskt frivolitetshantverk.

Sara Lawergren har för övrigt gett ut en mängd böcker om broderier och virkning. Läs mer om henne här.

Man förstår mycket väl det behov som Gun Blomqvist och Elwy Persson kände när de publicerade sin första bok 1967, för det finns inte så mycket mer publicerat på svenska.

Detta är vad jag hittat när jag letat på bibliotek och internet:

Akta spetsar - Real lace - by Elsa BrandstakeÄkta Spetsar Del 1, av Elsa Brandstake.

Boken har ett kapitel om frivoliteter, och var utgiven av J. A. Lindblads Förlag i Uppsala 1925.

Boken har 208 sidor, varav 43 handlar om frivoliteter.

Elsa Brandstake föddes 1876 i Stockholm och dog 1931.

Moderna Skyttelarbeten av Hedwig StojanoffModerne Schiffchenarbeiten-mini

Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten
 av Hedwig Stojanoff.
Häftet är på 32 sidor, utgiven i 1:a upplagan 1923 av Favorit-Expeditionen, Stockholm. Tryckt av Lehmanns Tryckeri i Dresden.
Boken är en översättning från det tyska originalet från 1922, “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” och innehåller 52 olika mönster på dukar, tallriksmellanlägg, stjärnor, kantspetsar och kragar.
FrivolitetsarbetenSchiffchen-arbeitenFrivolitetsarbeten häfte 1 som omfattar 52 sidor är en svensk översättning av ett tyskt original och trycktes 1923 av Oehlenschlägers efterträdare.

Det tyska originalet, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Band 36, utgavs av förlag Otto Beyer, Leipzig och editerades av Emmy Lieber. Det gavs ut i två utgåvor, 1915 (50 sidor) och 1921 (63 sidor). Den andra utgåvan hade ytterligare material inkluderat och omslaget förändrat.

Schiffchen-arbeiten II, Band 40 om 38 sidor tryckt 1920 och reviderad 1922 ska ha funnits i svensk översättning men den har jag inte sett någonstans. Se uppdatering längre ner i texten!

Lär er slå frivoliteter - PaisleyLearn to Tat - Clarke & CoDet finns också en häfte om 24 sidor som heter Lär Er slå Frivoliteter utgiven av Clark & Co Ltd, Paisley, Skottland.

Häftet är tryckt av Göteborgs Affärstryckeri AB 1952 och är en översättning från engelskt original, “Learn to tat”.

Utöver instruktioner om hur man slår frivoliteter innehåller häftet mönster på kantspetsar, tallriksmellanlägg, krage, tabletter och dukar i olika svårighetsgrad.

 

Frivoliteter - Saga Molin & Gunn SeverienFrivoliteter ett häfte utgivet av Medborgarskolan och skriven av Saga Molin och Gunn Severien.

Det är en lärobok på 80 sidor, men eftersom den är tryckt på bara den ena av två sidor, så är den egentligen på 40 sidor. Antagligen är de blanka sidorna avsedda för anteckningar.

Den är tryckt 1986 och innehåller historik, beskrivning på hur man slår frivoliteter, arbetsövningar, hur man gör egna mönster, mönsterideer och vad man kan använda frivolitetsspetsar till.

Lär er knyta frivoliteter - Ulla Nyström - Nancy Eriksson Lär er knyta frivoliteter (Learn to tie tatting)
Författare Ulla Nyström and Nancy Eriksson, 26 sidor tryckta 1986.
Det här är ett tunt häfte på 26 sidor i format 21×15 cm.Den innehåller i huvudsak beskrivning på hur man slår frivoliteter, hur man tvättar och stärker frivoliteter och utöver det fyra beskrivningar, tre enkla kantspetsar och en duk.Häftet är förmodligen utgiven i egen regi och i mycket liten upplaga.
Ulla Nyström och Nancy Eriksson är systrar, och har inte bara skrivit häftet själva utan också gjort alla teckningar.
Märkbok av Augusta AbrahamssonMärkbok – av Augusta Abrahamsson har en någon/några sidor som handlar om frivoliteter.

Läs mer om den här märkvärdiga boken och om Augusta Abrahamsson här.

Uppdatering 2016-04-23:

Damernas bok - Handbok för fruntimmersarbetenJag har hittat ytterligare en bok som innehåller ett kapitel om frivoliteter. Det är Damernas Bok – Handbok för fruntimmersarbeten utgiven av Fahlcrantz & Co år 1879.

Boken innehåller på sidan 72-85 ett kapitel “Frivoliteter (frivoliteter på det gamla sättet) som beskriver hur man gör, visar enkla frivoliteter med och utan picoter. Boken finns fritt tillgänglig i digital form från Umeå Universitet som bläddringsbar bok eller som pdf.

Utöver frivoliteter innehåller den här boken även kapitel om stickning, virkning, broderier, hur man gör garnblommor, syr kläder och en mängd annan intressant läsning.

Uppdatering 2016-04-25:

Enkla frivolitetsspetsar - Simple tatted laceJag fann ännu ett frivolitetshäfte, Enkla frivolitetsspetsar. Det är nummer fyra i serien Beyers Mönsterböcker för skola och hem, utgiven av A/Bol. O. Oechlenschlägers Eftr cirka år 1925.

Häftet innehåller 28 olika mönster på spetsar och stjärnor.

Uppdatering 2016-05-12:
Frivolitetsspetsar - häfte IISchiffchen Arbeiten Heft IIJag trodde att alla böcker som publicerats i Sverige fanns på bibliotek, eller åtminstone på Kungliga Biblioteket. Men där hade jag fel! Efter mycket letande hittade jag till slut den här på ett antikvariat. Det känns nästan som jag borde skänka den här till Kungliga Biblioteket för att bevaras till eftervärlden! Häftet är en svensk översättning av den tyska Schiffchen-Arbeiten Heft II, Band 40.I svensk översättning heter den Frivolitetsspetsar Häfte II, Band 24s och är utgiven av Förlag A. Bol. O. Oehlenschlägers Eftr. i Malmö, och är en i serien Beyers Handarbetsböcker.Häftet innehåller 40 sidor och eftersom den är utgiven efter Beyers Frivolitetsarbeten I bör den ha getts ut cirka 1925.
Uppdatering 2016-05-15:
Orkidé Frivolitetsmönster av Sara LawergrenOrkidé Frivolitetsmönster EHE Mönsterserie 403 av Sara Lawergren. Utgiven av AB E. Holmqvists eftr.Format 210×148 mm. ISBN 91-85168-03-3. 16 sidor inkl. omslag.

Häftet innehåller spetsar, halsband, brudkrona och dukar.

 

Det är allt (hittills) vad jag hittat som är tryckt på svenska.

Är det någon som vet någon mer publikation om frivoliteter i Sverige får ni mycket gärna meddela mig!

/Anita

 

 

ENGLISH TRANSLATION               

Some time ago I got an email from Georgia Seitz asking me if I knew of any tatting books published in Swedish.

 

Of course I’m familiar with Gun Blomqvist and Elwy Perssons book Frivoliteter (Tatting). This book has been published in three editions, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) and 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

The first editions were published by LTs publishing company and the last/latest by Natur & Kultur. The first edition contained 104 pages and the later 107 pages.

These books are probably the most important ones being published about tatting in Sweden, and they are well known internationally.

The authors writes in the preface that they wanted to publish the book because there was no modern Swedish edition on the subject at that time and they thought there was a great need for a tatting book with tutorial and patterns.
One can only agree!

The book is still relevant and in demand almost 50 years after the preface was written.
The book contains a variety of patterns on edges, bags, collars, stars, doilies and bridal crowns.

In the later editions some patterns has been removed and others has been added.

The books have been published in English as Tatting Patterns and Designs 1974 and 1988, on Norwegian Nupereller 1981 and in Dutch Frivolité 1982.

Perhaps also in more languages that I don’t know about?

Frivoliteter - Gun Blomqvist & Elwy Persson

Frivolitetsmönster - Gun Blomqvist & Elwy Persson

Gun Blomqvist and Elwy Persson have also in 1982 published a 63 pages long paperback with additional patterns, Frivolitetsmönster (Tatting patterns).

The book contains tutorial, washing instructions and patterns of doilies, edges and a couple of bridal crowns.

ISBN: 91-36-01957-7

Frivolitetsmonster - Sara Lawergren

Of course I also know of Sara Lawergrens booklet Frivolitetsmönster (Tatting patterns) that was printed in 1955, 1957 and 1960.

It contains 63 pages and apart from tutorial also 43 different patterns of edges, snowflakes, stars and doilies.
Sara Lawergren has published several books on embroidery and crochet.

Also she has made a great contribution to the tatting community.

Read more about her here.

One can easily understand the need Gun Blomqvist and Elwy Persson felt when they published their first book in 1967, because there is not much more published in Swedish.

This is what I found when I searched the libraries and the Internet:
Akta spetsar - Real lace - by Elsa Brandstake

Äkta Spetsar (Real Lace) Part 1, by Elsa Brandstake.

The paperback book has a chapter on tatting, and was published by J. A. Lindblads Publishing Company in Uppsala 1925.

The book has 208 pages of which 43 is on tatting.

Elsa Brandstake was born 1876 in Stockholm and died in 1931.

Moderna Skyttelarbeten av Hedwig StojanoffModerne Schiffchenarbeiten-mini
Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Favorite textbook on modern shuttle works) by Hedwig Stojanoff.

The booklet is 32 pages long, published in the first edition 1923 by Favorit-Expeditionen, Stockholm and was printed by Lehmanns in Dresden.

The book is a translation from the German original from 1922 “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” and contains 52 different patterns on doilies, stars, edgings and collars.
FrivolitetsarbetenSchiffchen-arbeiten

Frivolitetsarbeten häfte 1 is a 52 pages long booklet that is a translation of a German original printed in 1923.

The german original, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Volume 36, was published by Otto Beyer Publishing Company in Leipzig and edited by Emmy Lieber.

It was published in two editions, 1915 (50 pages) and 1921 (63 pages). The second editions had additional patterns included and the cover changed.

Schiffchen-arbeiten II, volume 40 with 38 pages printed 1920 and edited 1922 is supposed to exist in Swedish translation but I haven’t seen it anywhere. For update, scroll down!

Lär er slå frivoliteter - PaisleyLearn to Tat - Clarke & Co

There is 24 pages long booklet called Lär Er slå Frivoliteter published by Clark & Co Ltd in Paisley, Scotland.

The booklet is printer by Göteborgs Affärstryckeri AB 1952 and is a translation of an English original, “Learn to tat”.

Apart from instructions how to tat, the booklet contains patterns of lace edgings, collars, tablets and doilies of varying skill levels.

Frivoliteter - Saga Molin & Gunn Severien

Frivoliteter (Tatting) is a booklet published by Medborgarskolan and written by Saga Molin and Gunn Severien.

It is an 80 pages long textbook, but since it is only printed on one of the two sides it is really 40 pages long. I guess the blank pages and intended for notes.

It was printed in 1986 and contains the history on tatting, tutorial, work exercises, how to make your own designs, patterns and ideas of how to can use tatted lace.

Lär er knyta frivoliteter - Ulla Nyström - Nancy Eriksson

Lär er knyta frivoliteter (Learn to tie tatting)
Authors Ulla Nyström and Nancy Eriksson, 26 pages printed 1986.

This is a thin booklet, 26 pages long in the format 21×15 cm. It mainly contain tutorials, but also notes on how to wash and starch tatting, and it has four easy patterns, three edgings and one doily.

The booklet is probably published by the authors themselves and in not that many copies.

Ulla Nyström and Nancy Eriksson are sisters, and has not only written the booklet but also made all the drawings in it themselves.

Märkbok av Augusta Abrahamsson

Märkbok – by Augusta Abrahamsson has one or two pages with tatting patterns.

Read more about this remarkable booklet and about Augusta Abrahamsson here.

Update 2016-04-23:

Damernas bok - Handbok för fruntimmersarbetenI have found another book which contain a chapter on tatting. It’s Ladie’s Book – Guide for women works (Damernas Bok – Handbok för fruntimmersarbeten) published by Fahlcrantz & Co in 1879.

The chapter on page 72-85 “Tatting (tatting the old way)” has a tutorial and samples of simple tatting with and without picots. The book is freely available in digital form from the University in Umeå as a browsable book  or as pdf.

In addition to tatting this book also includes chapters on knitting, crocheting, embroidery, how to make yarn flowers, sewig clothes and a variety of other interesting reading. 

Update 2016-04-25:

Enkla frivolitetsspetsar - Simple tatted ladeI found yet another booklet on tatting, Enkla frivolitetsspetsar (Simple tatted lace).
It is number four in the series Beyers pattern books for school and home, published by A / Bol. O. Oechlenschlägers Eftr around 1925.

The booklet contains 28 different designs of lace edgings and stars.

Update 2016-05-12:

Frivolitetsspetsar - häfte IISchiffchen Arbeiten Heft III thought that all books published in Sweden could be found in a library, or at least at the Royal Library in Stockholm. But I was wrong!

After searching all over I finally found this copy in used books web shop. It almost feels that I should donate this copy to the Royal Library to be preserved for prosperity!

The booklet is a Swedish translation of the German Schiffchen-Arbeiten Heft II, Band 40.

In the Swedish translation it is called Frivolitetsspetsar Häfte II, (Tatted lace edgings) Band 24s and was published by A. Bol. O. Oehlenschlägers Eftr Publishing Company in Malmö, and is one booklet in the series Beyers Handarbeitsbücher.

The booklet contains 40 pages and since it was published after Beyers Frivolitetsarbeten I it should have been printed approx 1925.

Update 2016-06-15:
Orkidé Frivolitetsmönster av Sara LawergrenOrkidé Frivolitetsmönster (Orkidé Tatting Patterns) by Sara Lawergren.

Published by AB E. Holmqvists eftr. Format 210×148 mm. ISBN 91-85168-03-3. 16 pages incl. cover. Contains edgings, necklaces, bridal crown and doilies.

This is all that I have found (so far) that is printed in Swedish.

If anyone knows of any more publications about tatting in Swedish, I would be very happy if you let me know!

/Anita

Posted in Uncategorized | 4 Comments

Påskvantar
Easter mittens

Nu är påsken här! Påskliljorna och krokus blommar, björken har musöron, gräset är grönt och solen skiner! Njae, det är vad jag tror varje år att det ska göra till påsk, men istället är det snöblandat regn och kallt! Den enda vårblomma jag ser är snödroppar.

Även om det är kyligt vill jag vill ju ändå sitta ute de stunder som solen skiner, och eftersom jag är så frusen så jag gjorde mig ett par handledsvärmare, eller kanske jag kan kalla dem påskvantar?

Du hittar mönstret gratis här. Som vanligt får du använda mönstret fritt, men jag uppskattar mycket om du ger ett valfritt bidrag till min insamling för Barncancerfonden eller Rädda Barnen. Lämna gärna en kommentar här eller på min Facebooksida att du har gjort det, så uppmuntrar du fler att göra detsamma!

Wristwarmer-3a

Now Easter is here! The daffodils and crocus bloom, birches has tiny leafs, the grass is green and the sun is shining! Nah, that’s what I think every year that Easter should be like, but instead it is freezing rain and cold! The only spring flower I see is snowdrops.

Even if it is chilly, I still want to sit outside the moments when the sun is shining, and because I’m so frozen I made myself a pair of wrist warmers, or maybe I can call them Easter mittens?

You can find the pattern here for free. As usual, you can use the pattern for free, but I would very much appreciate if you donated an amount of your choice to a Cancer foundation, Save the Children or any other charity of your choice. Please leave a comment here or on my Facebook page that you did, to encourage others to do the same.

Wristwarmer - Free pattern by Anita Schaeder - www.anniesgranny.com

Det känns skönt att använda dem inne också, där kan det minsann också vara kallt!

It can be chilly indoors too!

 

Glad Påsk! Happy Easter!

Posted in Uncategorized | 4 Comments

Påfågelsmönster – Peacock pattern

För några år sedan gjorde jag en alldeles egen skapelse, en påfågel som var nålfiltad. Den fick vingar som var virkade och stickade, och en stjärt och fjäderdräkt i frivolitet.

Tatted peacock by Anita Schaeder

 

Det är många som frågat efter mönstret under åren som gått, och äntligen har jag tagit mig tid att skriva ner det! Det har blivit till ett sex sidor långt pdf-dokument som beskriver hur man gör den nålfiltade kroppen, hur vingarna virkas och stickas, och hur frivoliteterna slås.

Man kan hoppa över de virkade och stickade vingarna om man vill, de är mest till för att täcka kroppen när fjäderdräkten är uppfälld.

Mönstret finns nu att köpa på min Etsy shop.

Påfågeln blir 7×11 cm stor när den är färdig.

Some years ago I made my very own creation, a peacock that was needle felted. I made wings that was knitted and crocheted, and made a tatted tail and train.

Many has asked for the pattern over the years, and finally I had time to write it down!
It is a sex pages long pdf document that describes in detail how to make the needlecelted body, how to knit and crochet the wings, and how to tat the tail and train.

The crocheted and knitted wings are optional, and only there to cover the body when the train is in upright position.

The pattern is now available in my Etsy shop. 

The size of the finished Peacock is 7×11 cm (2,75” x 4,3”).

Tatted peacock by Anita Schaeder

Peacock by Anita Schaeder 550px Peacock by Anita Schaeder - folded wings 550px

Tatted peacock - design Anita Schaeder

Posted in Uncategorized | 6 Comments

God Jul – Merry Christmas

Jag vill önska er alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

I wish all of you a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Christmas card from www.anniesgranny.com

Posted in Uncategorized | 5 Comments

Bakduk – Baking tea towel

I December bakar vi mer än vad vi gör annars på året.
Bröd ska helst jäsa i en dragfri miljö, och därför är en bakduk så bra!
Det ger inte bara  en jämnare och högre temperatur under jäsningen, utan bidrar också till att bevara fuktigheten. Har du husdjur hemma uppskattar du nog också att skydda brödet från hår som flyger runt.
Visst går det nästan lika det bra med en vanlig diskhandduk, men allra bäst är en duk som passar precis till plåten som bröden jäser på!

In December we bake more than we do otherwise in the year.
The bread should preferably rise in a draft-free environment, and therefore a baking tea towel is such a useful thing to have!
It not only provides a more uniform and higher temperature during fermentation, but also helps to preserve moisture. If you have pets at home I’m sure you also appreciate to protect the bread from hair flying around.
Of course an ordinary kitchen towel will also do the job, but best is a towel that fits the size of the plate the bread ferments on!

Bakduk från Annie's Granny

Här har du en beskrivning på hur du kan göra en egen, en fin present till dig själv eller julklapp till någon som bakar mycket och ofta.

Mät hur stor din plåt är, bredd och höjd. Mät ut plåtens mått + 2 cm i sömsmån runt om på vit lakansväv eller liknande. Det totala måttet inklusive sömsmån blir alltså plåtens bredd + 4 cm och plåtens höjd + 4 cm (2 cm sömsmån på varje sida). Min plåt var 43×36 cm, så jag klippte ut en tygbit som var 47×40 cm stor.

Here you have a description of how you can make your own, a nice gift for yourself or a Christmas gift for someone who bake a lot and often. 

Measure the size of the plate, width and height. Measure the dimensions of the plate + 2 cm seam allowance around on a the white cotton sheet or similar fabric. The total measurement of the fabric is the width of the plate + 4 cm and the height of the plate + 4 cm (2 cm seam allowance on each side). My plate was measured 43×36 cm, so I cut out a piece of fabric sized 47×40 cm.  

Bakduk-matt

Fålla in sömsmånen runt om. Anna Maria Niia från Rimna’s skafferi har en mycket bra beskrivning hur man viker in hörnen för att få det snyggt. Vik duken i fyra delar på höjden och tre delar på bredden. I den mittersta övre “rutan” som bildas kan du lägga till en dekoration.

Fold the seam allowance around. Anna Maria Niia from Rimnäs Skafferi has a very good description how to fold the corners neatly. Fold the cloth in four parts vertically and three parts horizontally. In the middle top “box” that is formed you can add a decoration.
Bakduk från Annie's Granny

Jag har valt att både brodera och att sy fast ett hjärta av tyg. Om du vill brodera korsstygn kan du fästa en bit broderväv med knappnålar, eller sy fast den med långa stygn. Efter broderiet är klart kan du repa upp väven och då är det bara det broderade motivet kvar på duken!

I have chosen to both embroider and sew the motif onto the towel. If you want to embroider cross stitch, you can attach a piece of embroidery fabric with pins or sew it onto the towel with long stitches. After the design is finished, you can unravel the fabric and then it is only the embroidered motif left on the towel!

Bakduk-4

Bakduk-3

De övriga motiven jag broderade jag med vanliga stjälkstygn. Hjärtat klippte jag ut i mönstrat bomullstyg och sydde fast med langettsöm.

The other motives I embroidered using with ordinary stem stitches. The heart I cut out of patterned cotton fabric and sewed with blanket stitches.

Bakduk-5

Bakduk dekor

Nedan ser du flera förslag till motiv, men du kan säkert komma på en massa andra att sätta fast på dina bakdukar! Kan du inte brodera? Inga problem! Det finns ju textilpennor!

Below you will find some suggestions for motifs, but you can probably think of a lot of additional ones to embellish your baking tea towels with! You don’t know how to do embroidery? No problem, there is always textile pens!

Bakduk mallar

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Halloween

Det är klart du måste ha ett gäng virkade spindlar att skrämma dina middagsgäster med under Halloween! Den här går fort att göra, än hinner du göra en till varje gäst!

Of course you need a bunch of crochet spiders to scare your friends with when they come over for Halloween dinner. This one is easy to do, you still have plenty of time to make one for each guest!

The pattern in English can be downloaded by using this link.

Spindel-7-570px
Det tuffa placeringskortet kommer från Craft & Creativity. Mallen kan laddas ner gratis här.

The cool place card comes from Craft & Creativity. The template can be downloaded for free here.

Så här här gör du spindeln:

Huvud:
Varv 1: 6 fm i en magisk ring = 6 fm.
Varv 2: 2 fm i varje m varvet ut = 12 fm.
Varv 3-4: 1 fm i varje m varvet ut = 12 fm (totalt 24 fm).
Varv 5: 2 fm tills varvet ut = 6 fm
Stoppa huvudet med fiberfill eller garnrester.

Kropp:
Varv 6: I främre lmb: 1 fm i varje m varvet ut = 6 fm.
Varv 7: 2 fm i varje m varvet ut = 12 fm.
Varv 8: 1 fm i varje m varvet ut = 12 fm.
Varv 9: (1 fm, 2 fm i nästa m) 6 ggr = 18 fm.
Varv 10-11: 1 fm i varje m varvet ut = 18 fm (totalt 36 fm).
Varv 12: (1 fm, 2 fm tills) 6 ggr = 12 fm.
Stoppa kroppen med fiberfill eller garnrester.
Varv 13: (2 fm tills) 6 ggr = 6 fm.
Avsluta med 1 sm, tag av garnet och fäst tråden.

Montering:
Gör ett hål mellan huvud och kropp med hjälp av en strumsticka
eller virknål.
Klipp en piprensare i fyra bitar och trä dem igenom hålet.
Forma benen och sy fast två pärlor till ögon.

Du kan också ladda ner mönstret som en pdf här.

Spindel-6-570pxSpindel-3-570px

Skulle du vilja göra ett spindelnät också?
Det finns flera bra beskrivningar på nätet, men en bra beskrivning hittar du här: Drops – Virkat spindelnät

Det halva nätet här tänker jag göra själv, jag vill att den ska sitta på dörren till matrummet. Med en spindel i såklart!  🙂 Crochet it Baby – Half Spiderweb

 

Spider web - Crochet it baby

Would you like to crochet a spider web as well?
There are several great patterns on the web (!), and a great one you can find here: Drops – How to crochet a spider web

This half spider web I will try to do myself, I would like to have it mounted on the door to the dining room. With a spider in it of course! 🙂 Crochet it Baby – Half Spiderweb

Posted in Crochet, Other, Övrigt, Virkat | Tagged , , , | 2 Comments

Tiny pink forest mouse – pattern in English

You might have seen some of the mice that I have crocheted lately, from the great pattern I found on the blog Pysselboa?

Crochet Forest mice - pattern by Irene Holmgren

The designer Irene Holmgren from the blog Pysselboa has been kind enough to grant me permission to translate her cute crochet mouse pattern into English and to share it on my blog.

Irene has this wonderful idea to give her patterns away for free but with the condition that you give a small or big contribution to her fundraiser for the Swedish Childhood Cancer Foundation.
Of course it is quite OK to give to any cancer foundation of your choice as well, the main thing is to contribute in the fight against cancer and to make a difference!

It is very much appreciated if you left a comment on her blog post if you download this pattern, and encourage others to also make a contribution to the fight against cancer. Click on: Pysselboa blogpost.

You can now download the pattern as a pdf here or from my free patterns page.

Enjoy!

Tiny Pink Forest Mouse - pattern by Irene HolmgrenHelp the Pink Forest Mouse help!

Posted in Crochet, Mice, Möss, Virkat | Tagged , , , , , | 4 Comments