Att läsa och förstå frivolitetsmönster kan ibland vara lite knepigt, speciellt om de är skrivna på ett annat språk än svenska. Eftersom det är så få mönster som är på svenska medan det finns många att välja på på engelska, är det vettigt att lära sig läsa engelska mönster. 

Mönster till frivoliteter kan både vara skrivna och schematiska, d.v.s illustrerade som bilder. 

Bilden visar en illustration av en ring med tre picoter och med 3 dubbelknutar mellan varje picot.
Ett skrivet mönster för samma ring kan se ut så här där varje rad beskriver samma mönster:
1) 3-3-3-3 Cl RW
2) 3 p sep by 3 ds, cl r, rw
3) 3 dbk, 1 p, 3 dbk, 1 p, 3 dbk, 1 p, 3 dbk, vänd
4) 3 dubbelknutar, 1 picot, 3 dubbelknutar, 1 picot, 3 dubbelknutar, 1 picot, 3 dubbelknutar, slut ringen, vänd arbetet
5) 3ds 1 p, rep 2 times, 3 ds

Notera att för ringar skrivs det inte alltid ut att ringen ska dras ihop. Det är underförstått i många mönster.
Likaså kan det vara underförstått att arbetet vänds innan man gör en båge, ibland så mycket att det är nödvändigt att skriva när man INTE ska vända arbetet.

Nedan är några vanliga förkortningar, där det ibland finns flera förkortningar som betyder samma sak.
En picot kan bl.a. skrivas som både P, -, Lg P och Vsp till exempel beroende på sammanhang och storlek på picot.

Nedan finns en tabell med engelska förkortningar och motsvarande svensk översättning. Begrepp som används är:
Skytteltråd = tråd som är lindat på skytteln.
Hjälptråd = Den tråd som knutarna slås runt. Kan vara till ett garnnystan eller till en andra skyttel.
Skytteltråden osträckt = I vanliga fall är skytteltråden sträckt när man gör en dubbelknut. När skytteltråden är osträckt är istället hjälptråden (tråden i vänster hand) sträckt.

FörkortningEngelskaSvenska
AdjAdjacentIntilliggande
AJAlligator joinAlligator-sammanfogning. Lägg skytteltråden över och hjälptråden under en plats i arbetet och fortsätt slå dubbelknutar. Samma som WUJ.
BBeadPärla.
Bg eller BegBeginningBörjan.
BPBeaded picotPärla istället för en picot.
BtwBetweenEmellan.
BTBare threadBar tråd, tråd utan dubbelknutar. 
BTBall threadTråd från garnnystanet, hjälptråd. Jämför BT (Bare thread).
BTSBare thread spaceLängd av bar tråd.
C eller ChChainBåge.
CL eler ClrClose ringDra ihop ringen.
CTMContinuous thread methodNär man påbörjar ett arbete utan att garnet är avklippt. Garnet finns lindat på skytteln och på ett garnnystan, eller på skytteln och på en andra skyttel.
DNCDo not cutKlipp inte av garnet.
DHSDouble half-hitch setFörsta halvan av dubbelknuten slås två gånger, och andra halvan av dubbelknuten slås två gånger. Bildar en vågig struktur på ring eller båge. 
DNRWDo not reverse workVänd inte arbetet.
DPDown picotEn picot som pekar nedåt. Görs som: två vänsterknutar – picot – två högerknutar. När man drar ihop knutarna vill picoten vända sig nedåt.
DPBDown picot with a beadSamma som DP, men med en pärla istället för en picot.
DRDimpled ringGrop i ring. Görs genom att man i en ring gör en mycket liten picot, slår x antal dubbelknutar och sedan sammanfogar i den lilla picoten. Detta bildar en nedåtpekande utbuktning i ringen som blir hjärtformad.
DS Double stitchDubbelknut.
HSHalf stitchEndast första halvan av dubbelknuten, eller endast andra halvan av dubbelknuten. Jämför JK.
J eller JnJoinSammanfogning.
JKJosephine knotJospehine knut, görs med andra hälften av dubbelknuten.
JRJosephine ringRing av josephineknutar.
JSJosephine spiralBåge av josephinteknutar som består av antingen bara första halvan av dubbelknuten, eller bara andra halvan av dubbelknuten. Bågen bildar en spiral.
LCLock chainLåsknutsbåge. En båge där andra halvan av dubbelknuten slås med skytteltråden osträckt. Den låser då den första halvan av dubbelknuten så att bågen blir rak och inte bågformad. Kan också göras tvärtom.
LgPLarge picotStor picot.
LHLark’s headLärkhuvud / Dubbelknut (samma som DP). Kan också betyda LH=Left hand, Vänster hand. Vilket framgår av sammanhanget.
LHKLark’s head knotLärkhuvudsknut / Dubbelknut (samma som DP).
LJLock joinLåsknut/sammanfogning med skytteltråden.
LPPChLast picot of previous chainSista picoten på föregående båge.
LPPRLast picot of previous ringSista picoten på föregående ring.
LRLarge ringStor ring. 
LSLock stitchLåsknut. Första halvan av dubbelknuten görs med skytteltråden osträckt, andra halvan av dubbelknuten görs med skytteltråden sträckt. Jämför LC som görs tvärtom.
MPMock picotFalsk picot. Används efter en splittring eller splittbåge för att förflytta sig från ett varv till ett annat. Görs genom att första dubbelknuten slås en picotlängd från arbetet och låses genom att andra halvan av dubbelknuten slås med skytteltråden osträckt. (Jämför LC)
MRMock ringFalsk ring. En båge som sammanfogas med en picot gjord i bågens början och därmed bildar en ring. Jämför SCMR.
OROuter ringYttre ring.
PPicotPicot.
PC eller PChPrevious chainFöregående båge.
PIRPrevious inner ringFöregående inre ring.
PLJPulled loop joinSammanfogning i picot med bart garn utan dubbelknutar. Garnet blir synligt från avigan.
PLRPrevious large ringFöregående stora ring.
PRPrevious ringFöregående ring.
PrevPreviousFöregående.
PSRPrevious small ringFöregående lilla ring.
RRingRing.
RepRepeatRepetera.
Rm eller RemRemainingÅterstående.
RndRoundVarv.
RttRotate workRotera arbetet. Vänd arbetet på samma sätt som när man vänder blad i en bok, vänster sida blir höger och höger sida blir vänster. Jämför TW.
RSReverse stitchDubbelknutarna slås i omvänd ordning, andra  halvan före den första halvan och båda med skytteltråden osträckt. Detta är samma som görs i andra halvan av en splittring. Tekniken används också när man gör en båge utan att arbetet först vänds. Kräver två skyttlar. 
RWReverse workVänd arbetet upp och ner. Framsidan blir baksida och upp blir ner.
SCh eller S/ChSplit chainSplittbåge.
SepSeparatedSeparerade, avdelade med.
SR eller S/RSplit ringSplittring. Första hälften av ringen görs som vanligt. Andra hälften av ringen görs med skyttel två och med skytteltråden osträckt. Dubbelknutarna slås i omvänd ordning, andra halvan först och första halvan sist.
SCMRSelf-closing mock ringSjälvslutande falsk ring. När man gör en båge sparas en bit av skytteltråden som en ögla i början, och när bågen avslutas träs skytteln genom öglan och bågen dras ihop som en ring. Jämför MR.
ShShuttleSkyttel.
SJShuttle joinLåsknut/sammanfogning med skytteltråden (samma som LJ).
SLTShoelace trickSkosnöre-trick. Knyt en knut på samma sätt som när man knyter en sko, resulterande i att skyttlarna byter plats. Praktiskt om garnet är på väg att ta slut på en skyttel.
SmPSmall picotLiten picot.
SRSplit ringSplittring. Efter 1985 betyder det oftast splittring, före dess liten ring (small ring). Läs mönstret för att bestämma vilket som gäller.
SS eller SShSwitch shuttlesByt/växla skyttel.
SSSRSingle shuttle split ringSplittring med en skyttel.
StsStitchesDubbelknutar.
SwJSwirl joinNär man sammanfogar en ring med picoter från tre eller fler ringar på en och samma gång.
T & CTie & cutKnyt och klipp av garnet.
THSTriple Victorian SetFörsta halvan av dubbelknuten tre gånger, andra halvan av dubbelknuten tre gånger. 
TWTurn workVänd arbetet på samma sätt som när man vänder blad i en bok, vänster sida blir höger och höger sida blir vänster. Jämför Rtt.
VLPVery long picotVäldigt lång picot.
VSPVery small picotVäldigt liten picot. Görs ofta för att det inte ska synas något mellanrum vid en senare sammanfogning.
WshWorking shuttleSkyttel i arbete, den skyttel du för närvarande arbetar med.
WUJWrap under joinLägg skytteltråden över och hjälptråden under en plats i arbetet och fortsätt slå dubbelknutar. Samma som AJ.
XPExtended picotExtra lång picot, vanligtvis gjord med hjälp av ett picotmått.
1, 2, 3 etc.SiffraAntal dubbelknutar.
1HSFirst half stitchFörsta halvan av dubbelknuten.
2HSSecond half stitchAndra halvan av dubbelknuten.



Comments

Läsa, förstå och översätta frivolitetsmönster. — No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>